粮山夜话——油脂人的投稿故事

杂志社的办公条件出乎我意料的简陋,办公楼还是上世纪六十年代建的,我陡然想起了唐代诗人刘禹锡《陋室铭》中诗句“斯是陋室,惟吾德馨”,西安院这个小院子可谓藏龙卧虎,曲永洵、王尔惠、董学奉、周家铮、丁福祺、萧国椿、周伯川、刘世鹏、赵国志、雷金丰、殷凤华、傅梅轩、吴艳霞、刘学沛等等许多圈内人至今仍然耳熟能...

各地中小学家长群又炸锅了:初中难度陡增, 更让人担心的是……

比如写岳阳楼春光明媚的景色,每一处都有还原;再比如渔人发现桃花源的过程,也用分镜头展示出来;这样没有旁边直接给出译文,孩子就得结合画面和注释,自己去联想和理解,记忆起来才会深刻。当然,不仅仅是唯美和雅致,为了拉近孩子和作者的距离,这些古人在书中出场时,都是这种俏皮的Q版漫画人物。这是范仲淹,为了展现...

江西一外国留学生“蜗居”陋室 6年翻译千余首古诗词

就像这个“须弥”,因为它可以说是个地名,就像他原来这个翻译一般外国人不会理解,所以我翻译的就是“magicmountain”,就是传说全世界第一高山。解说林步冉称,自己经常携作品到各地参加线下展览,也受到了不同国家文学爱好者的青睐,他也希望自己能通过这种方式为中西文化交流作出贡献。同期加拿大留学生林...

...初中生如何提高文言阅读能力?从这几个方面入手!文言句段的翻译...

正确翻译为:因为有孙子在,他的母亲还没有离去,平时连一件能走出门的完整衣服都没有。(五)文言文虚词这类词常常有多种用法,同样要根据语境,加以分析,并做出正确选择。如:1.而:①人不知而不愠,不亦君子乎?(《<论语>八则》)“人不知”是说别人不了解自己,“不愠”不恼恨,“而”承前表转折,相当于...

翻译家荣如德的几位恩师

我和荣如德相识是六十多年前的事情了。我们是一条弄堂里斜对门的邻居。他侄儿是我小时候的玩伴，正因为此，我经常到去他家。他大我十四岁，可谓是忘年交了，我随他侄子叫他“小阿叔”。我有时会和他谈及翻译工作，他会自然地流露出对几位恩师的感恩之情。荣如德出生在一个平民家庭，儿时读书断断续续。抗战...

当网络流行语“翻译”成诗词, 美了不止一个层次

一个是美玉无瑕(www.e993.com)2024年12月20日。若说没奇缘,今生偏又遇着他;若说有奇缘,如何心事终虚化?一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。一个是水中月,一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬尽,春流到夏!打开网易新闻查看精彩图片网络语:你若盛开,清风自来。

古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……

一张由木板搭成的书桌上堆放了许多还未用过的宣纸,桌上的毛笔、颜料、书籍、电脑构成了一个完整的工作台。在工作室的角落堆放了近半米高的作品,其中,《陋室铭》的翻译被摆放在显眼位置,配画则是林步冉的自画像。“我的工作室可能在外人看来很简陋,但我自己则把它看成一种‘修行’。”林步冉表示非常喜欢自...

这些文言翻译语文老师会流泪

原文:孔子云:何陋之有?——《陋室铭》译文:孔子说:什么破房子。正解:孔子说:这有什么简陋呢?原文:舅夺母志。——《陈情表》译文:有舅舅强行修改了母亲的高考志愿。正解:舅父强迫母亲改变了守节的志向。原文:将军百战死,壮士十年归。——《木兰辞》...

《不二情书》火了,里面的诗词咋翻译?

Daniel给娇爷写信的时候问她,有没有读过《陋室铭》,然后说自己更喜欢另一首刘禹锡的诗:《竹枝词??其七》BambooBranchSong---刘禹锡瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。长恨人心不如水,等闲平地起波澜。Frombeachtobeachthetorrentsplashesdownitsway;It...

当网络流行语“翻译”成诗词,简直美哭了!快转给孩子…… | 礼乐诗书

那一切都不一样了看看网络流行语“翻译”成诗词美了不止一个层次01网络语↓↓你所浪费的今天,是昨天逝去的人奢望的明天。你所厌恶的现在,是未来的你回不去的曾经。古人言↓↓《明日歌》(节选)明·钱福明日复明日,明日何其多。我生待明日,万事成蹉跎。