“I see you”不是“我看见你”,真正含义有点甜!
(Rose)Well,youhaveagift,Jack.Youdo.Youseepeople.杰克,你很有(画画的)天赋。你确实有。你能看懂人。(Jack)Iseeyou.………当时就给我听懵了!啥?Rose说Jack画的画能看懂人,Jack却回给Rose说“我看见你”?这是咋回事?结果等我翻回来再看字幕的时候,我发现人家字幕上翻译的是“...
游走在灰色地带的人人视频,这次惹到谁了?
人人视频的前身是YYeTs,它是在2003年由加拿大华裔留学生小鬼神创立的字幕组,专注翻译美剧。不久后,出生于广西贫困县、正在闯荡社会的梁良,加入YYeTs字幕组,成为一名组员。2007年,YYeTs更名为人人影视。老管理员退休,梁良则接过重担,成为管理员兼动画组组长。梁良从此开启了一个时代,引领人人影视慢慢成为中国影响力...
人人视频APP突然下架:小米、百度曾投资!网友慌了:以后去哪追剧?
最鼎盛时期,人人影视聚拢了2000多名兼职的字幕翻译,王思聪也曾是字幕组的人。然而,随着版权保护力度的增强,人人影视屡遭封站。2014年,人人影视接受第三方投资转型做美剧社区,人人影视字幕组团队与新团队共同参与“人人美剧”项目的运营。人人影视将品牌和数据全部导给人人美剧,双方谋求共同发展。之后人人美剧更名人人视频。
硬盘里的R级电影(十二):从《信条》女主说起|奥兰多|哈罗德|爱丽丝...
“政治”篇之后,奥兰多睡了七天七夜,醒来后就变成了女儿身,然后遇到了各种困境。最终,她成功走出了历史的迷宫,找到了属于自己的灵魂伴侣,一个追求自由平等的风一样的男子,还没有登上《泰坦尼克号》(1997)成为“富二代”的比利·赞恩(BillyZane),哦,他在电影中叫夏默丁。获得新生的奥兰多奥兰多在经历中不断成...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
此外,在字幕翻译中,用“正话反说”和“反话正说”等策略切换话语模式也有助于情绪的表达。在这部电影中,译者将台词“我不可能一直这样陪着你演戏的”处理成“Ineedtostopplayingthiswiferole”,并没有直接将“我不可能”直译为“Iamnotpossiblyto”,而是处理为“Ineedto”(我需要……)更直...
《囧妈》的英文字幕
此外,在字幕翻译中,用“正话反说”和“反话正说”等策略切换话语模式也有助于情绪的表达(www.e993.com)2024年9月15日。在这部电影中,译者将台词“我不可能一直这样陪着你演戏的”处理成“Ineedtostopplayingthiswiferole”,并没有直接将“我不可能”直译为“Iamnotpossiblyto”,而是处理为“Ineedto”(我需要……)更直...
《美丽人生》重映,有句台词却被改了
然而,其中一句台词的字幕翻译,引起了诸多影迷的热议。对原片有印象的观众们想必都还记得,爸爸是个外放不羁的人,从第一次见到妈妈,就认定了非她不娶,还称呼她为“公主”,完全是让旁人艳羡的一见钟情。在经历很多大胆出格的示爱行为后,爸爸终于得以和妈妈告白,大胆说出了那句“想和你做爱”。
杀死那个盗版网站
当年12月,曾经因更新海外影视资源速度快、字幕翻译水平高而受到追捧人人影视,因涉嫌未经权利人许可、通过网络传播大量影视作品和字幕作品而关闭,直到2015年转型美剧社区才再度上线;同期,另一大资源平台射手网也宣布关停,其创始人沈晟发布声明宣布称“需要射手网的时代已经走开了”。
内地仅有4家单位译制 译者对台本而不是影片翻译
其实,引进机构翻译的专业性一直是有保证的,不乏如《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《泰坦尼克号》这样经典译制片。如今,中国引进片的翻译者却成为众矢之的,让人禁不住问:中国电影翻译,你们到底怎么了?银幕电影翻译频“中枪”对翻译的声讨,并不是从《复联2》才开始。《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》的年轻翻...
《复联2》全国首映场票房3000万 再现“神翻译”
昨天很多人看了@我叫三只牙的微博后纷纷到@谷大白话的微博下喊话,希望他能放出字幕,网友们过段时间自己对着网上资源来看。记者查了一下刘大勇,百度资料查到,他是八一厂译片元老,《霍比特人:五军之战》的翻译就是他,他是有20多年工作经验的资深翻译,其代表作有《泰坦尼克号》、《阿凡达》等。去年备受大家诟病...