期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第3期

摘要:加拿大建国初期,民族主义者通过文化盗用与民族想象完成了身份认同。然而,加拿大“想象的共同体”却无限遮蔽了原住民投注于冰球的精神与文化内涵。作为一种起源于原住民社会的普通运动,原住民冰球彰显出鲜明的共同体特质:作为一种沟通神灵与祖灵的神圣仪式,原住民冰球不仅负载了深厚的民族情感和民族气质,而且也发挥...

注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》

再如,娜塔莎在火车尾说了一句“一江春水向东流”,是李煜的词作,这句台词富有文化负载,表示娜塔莎“忘记过去、忘掉烦恼”的意愿。译者将其处理成“HakunaMatata”。这句话原文是一句古老的非洲斯瓦西里语谚语,意为“无忧无虑,梦想成真”,是迪士尼著名卡通电影《狮子王》插曲名。与《狮子王》一样,这首歌甚至这句...

语言与人类文明_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper

语言的文化负载主要包括:语言单位、语言结构及文字中蕴含的文化内容;语用习惯中的文化规约;口语和书面语记录的各种文化。文化是不断建构的过程,语言因其交际、思维的职能而影响着文化的创造与传播,自然成为文化最为重要的建构者。文化一般分为表层、中层和底层,表层指器物等有形可察的物质文化,中层是制度文化,底层是...

我,Pornhub第一位中文译者

用专业一点的词来讲,这些缩写实际上是“文化负载词”,语言背后承载着母语文化。它们无疑是翻译这类网站的难点,大量的隐晦或者内行表达,很多母语使用者都不知道。刚开始,这些缩写让我无从招架。像MILF、BBW这类常见的,其实没什么,主要还是会有诸如PAWG、MooseKnuckle这样,很多本地人都不知道啥意思的,后者我之前只...

探索中国传统戏曲外译新路

”翻译中国文化典籍的主要目的是传播中华文化，提升中华文化的国际影响力和国家的文化软实力。因此，文学视角下的中国传统戏曲外译，应当以展现中华文化为第一要义。戏曲典籍包含的大量诗词、典故、文化负载词等富有文化内涵的内容，应当是译者翻译的重点。异化应当是文学视角下中国传统戏曲翻译的主导翻译策略。如韦努蒂所...

谷歌展望5大AI发展趋势:更强大、高效的机器学习,带来……更美的自拍

通过稳定生成的即时翻译,谷歌翻译(GoogleTranslate)的实时语音翻译水平显著改善(www.e993.com)2024年11月20日。高质量的语音翻译在多语言交流时提供了更好的用户体验。在Lyra语音编解码器和Soundstream音频编解码器中,机器学习与传统编解码器方法相结合使语音、音乐和其他声音能够以低得多的比特率保真地传送。

我是如何从雅思老师成为Pornhub第一位中文译者的?

用专业一点的词来讲,这些缩写实际上是“文化负载词”,语言背后承载着母语文化。它们无疑是翻译这类网站的难点,大量的隐晦或者内行表达,很多母语使用者都不知道。刚开始,这些缩写让我无从招架。像MILF、BBW这类常见的,其实没什么,主要还是会有诸如PAWG、MooseKnuckle这样,很多本地人都不知道啥意思的,后者我之前只...

五十知「天命」,西部数据的存世之法

字幕组双语原文:推荐!最适合初学者的18个经典开源计算机视觉项目英语原文:18All-TimeClassicOpenSourceComputerVisionProjectsforBeginners翻译:雷锋字幕组(小哲)概述开源计算机视觉项目是在深度学习领域中获得一席之地的绝佳路径开始学习这18个非常受欢迎的经典开源计算机视觉项目...