两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
“不交钱的话会被孤立…”在韩国中秋要给兴趣班老师送礼?
A某表示,自己加入群聊是因为之前游泳教练说拍了他的游泳姿势想要发给他,所以交换了号码,没想到之后被拉到了这种群聊中。图片来源:NAVERA某称:“虽然是私立游泳馆,但现在群聊里已经陆续出现‘汇款了’的短信”、“我本来就对游泳教练不太满意,但是其他游泳馆又没有这么好,我不想参加这次‘糕点费’活动,就算游...
大雨滂沱!酷暑难当!名记吐槽巴黎:观赛体验太差,选手接连抱怨
然而,又一场暴雨导致1500米游泳赛段的河水变得非常浑浊,水流也难以控制。接下来是40公里的自行车赛段,蜿蜒曲折的赛道危险重重,至少有十多名选手在湿滑、油腻的鹅卵石赛道上摔倒。在两场暴雨之间,巴黎却遭遇了不合时宜的炎热天气,这让运动员和观众们的奥运体验更加艰苦。酷热难当成了奥运网球赛场的一大难题,气温...
大清早的笑死了,张兰在希腊游泳被投诉,网友说:太难了
把"黑粉"翻译成"乌贼",既化解了语言障碍,又巧妙地回应了之前的争议。这脑筋转得也太快了,我要是有张兰一半的机智,也不至于每次遇到老外就只会说"Hello"和"Thankyou"了。入乡随俗:一堂生动的跨文化交际课张兰这次的泳装风波,其实给我们上了一堂生动的跨文化交际课。在国内,保守得体是美德;在希腊,开放自...
布莱希特走的是一条怎样的诗人之路?
夜里还在他的河里游泳。(1919,《关于在湖里与河里游泳》)这一时期诞生的情诗可以说是混乱复杂的情爱关系的佐证,同时也泄露了布莱希特心目中男性作为情爱关系主导者和操纵者的立场,但也许没有人会怀疑《回忆玛丽·安》和《爱的三行诗》这样的诗作是现代情诗的杰作,它们如此优美地道出了爱情的倏忽即逝;失散、失色...
探照灯童书榜3月入围25部绘本发布
翻译|绘本|图画本心理疏导故事《戏精兔小弟》(全7册)(《我爱画画》《我爱过家家》《我爱游泳》《我能自己买东西》《我爱下雨天》《我爱超能力》《我有神奇按钮》)[法]安托南·卢沙尔著张姝雨译电子工业出版社·小猛犸童书2024年1月...
大金主、显眼包、浩浩荡荡的中国军团,50+ 看点抢先看 | CES 2024
在发布会上,三星还推出了一款可以播放音乐的相框产品。它和普通相框外观上没太大差别,仍然需要手动放入照片,也没有屏幕装置。相框内里配置有两个高音单元、两个低音单元,以及两个中音单元,并且支持杜比全景声。4门Flex冰箱也是三星亮相的较有意思的家居单品,它配备有一块32英寸的屏幕,内置有名为「AIVision...
中国游泳队夺冠背后的翻译小天后:张雨霏的可爱与机智
这次的胜利不仅是他们个人的成就,更是中国游泳的骄傲。总的来说,中国队在世锦赛男女4X100米混合泳接力项目中的夺冠,以及张雨霏在采访中的翻译角色和覃海洋的英语尴尬情景,引发了网友们的热议和赞赏。这次胜利不仅展现了中国队的实力,也展现了队员们的个性和团结精神。他们的努力和拼搏精神将继续为中国游泳争光。
太逗!全红婵犀利反问逗笑泳联主席,翻译懵了,外国女选手笑开花
当时,穆萨拉姆夸赞全红婵道:“国际泳联非常自豪,有你这样的运动员,使这个游泳运动跳水运动非常的有名。”全红婵听完翻译后,以为会有问题提出,反问道:“然后呢?”翻译当时都懵了,全红婵意识到有问题,捂脸偷笑害羞,穆萨拉姆也乐了。还是翻译机智,主动替全红婵圆场,回答道:她说也自豪是泳联一份子。而当全红婵...
外媒:中国游泳队太封闭 何谓叶诗文压力大?
200米个人混合泳是叶诗文的主项。她在去年伦敦奥运会上连夺女子200米和400米混合泳冠军,被外界视为本届游泳世锦赛这两个项目的最大夺冠热门人选。可半决赛后叶诗文心里却没了底,匈牙利名将霍苏在半决赛上的表现让她惊讶不已。叶诗文赛后透露说,“那晚回去之后睡得很不好。”...