文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。《再会,老北京》,美迈克尔·麦尔/著,上海译文出版社,2013年4月版纪录片拍摄课程的老师是汤美如(NancyTong),...

宝可梦地平线30:新精灵上船开派对,没有喵喵翻译照样看得懂

次日早饭时间,前一晚参加派对的宝可梦都累的睡着了,莉可和罗伊本打算把昨晚看见的事情告诉大人们,但他们对此早就见怪不怪,对于主动上船的友好宝可梦勇猛浅葱号一律视为同伴,这一路都是这么过来的,莉可和罗伊听说这事再次大为震惊。更有意思的还在后面,外婆的真品茶杯被怖思壶看中,它分出一部分身体到这个茶杯上,居然...

外语翻译机:我的留学社交救星 完美塑造第一印象

我用外语翻译机辅助,小心翼翼地介绍自己。没想到,我的举动引起了不小的轰动,大家都对这台小巧而强大的外语翻译机,表示出浓厚的兴趣。紧接着,兄弟姐妹会的迎新派对在当晚举行,外语翻译机再次大显身手了。我穿上精心挑选的休闲装,再次带上我的外语翻译机。派对现场,音乐震耳欲聋,灯光闪烁不定,每个人都沉浸在这...

最开心的时刻,总是旅行开始的前一天

咏梅:那就是说,其实你翻译《刀锋》的这个过程还蛮折磨的,是这样吗?陈以侃:对,我这样又好像开始变成一个抱怨自己工作的,很俗套的译者。当然,有很多译者在做一些很艰苦卓绝的工作,有很多很难的文本需要他付出很大的艰辛去翻译,但我一直说,如果一个译者还要抱怨毛姆的话,就太不感恩了,毛姆是一个对译者非常非常友...

当年尼克松访华,与江青的合影中,身后年轻美丽的女翻译是谁呢?

在六十年代，周恩来总理开始着眼于未来外交工作的人才储备，多次派遣第五任英语译员冀朝铸到北京外国语学院寻找高级外语人才。冀朝铸很快发现了品学兼优的唐闻生。1965年夏天，唐闻生加入了外交部，担任英语译员。1966年7月，她接到了为毛泽东担任翻译的重要任务。初次担此重任，她紧张到几乎晕厥，幸亏随行人员及时提醒...

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

Q18.你因为索隆的影响开始锻炼自己了吗?不,是乌索普的影响(www.e993.com)2024年11月7日。Q19.你作为公务员的经历对你的演艺生涯有帮助吗?是的,有帮助。因为我相信在表演中,有很多经验总是更好的,所以我认为我的公务员经历在某种程度上帮助了我。Q20.如果索隆到了56岁(和你现在一样),你认为会发生什么?我觉得不会有太大变化。他的...

日本人常骂的“八嘎呀路”,翻译成中文是啥意思?原来是两个词

嘿，你知道吗？“八嘎呀路”这词儿，翻译成咱中文，咋一听就能懂呢？那是因为日语和汉语，就像是紧紧相连的兄弟，情感深厚，意义相通，自然就能轻松理解啦！千余载前，日本多次派遣使者，怀揣着对大唐文化的敬仰，跨越千山万水，前来寻求智慧与启迪。十二次的文化交流，仿佛一位热忱的友人，频频造访，共同编织出中日...

《GTA Online》简中翻译被玩家怒喷:比繁中差远了!

12月13日,《GTAOnline》更新冬季DLC“赃车店”。有玩家发现,该DLC的剧情任务似乎存在机翻现象。在与尤素福通话时,他表示正准备飞去LS扇贾马勒一巴掌,这里简中把LS翻译成洛杉矶,闹了个大笑话。

渣英语也能游世界 搜狗手机浏览器交流更简单

然而,在携程的全球旅途聚会中无论是你参加聚餐派对还是非遗体验和户外探险,与世界各国的旅途朋友们一起聚会自然少不了英文的交流与沟通,面对纯英文的语言环境,不要慌也不用怕,只需开启搜狗手机浏览器智能翻译功能,让花式翻译帮你化解语言尴尬,轻松交流迅速融入,最有趣的旅途聚会有搜狗手机浏览器陪你完成。

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

这些美国运动员是自新中国成立以来第一批获准进入中国境内的美国人。中美之间凝固了二十多年的坚冰,在这一刻开始慢慢消融。28岁的唐闻生和周总理一同见证了这一历史性时刻。作为毛泽东、周恩来等国家领导人的翻译,她曾多次站在伟人的身后,亲眼见证了许多中国外交的重要时刻。