纪录片评论|郭雨竹:《日常对话》——要如何翻译我爱你

于是在饭桌上,两个人终于放下几十年累积起来的防备,开启了柔软而真诚的谈话:“我生了小孩之后,每天看见她都会很开心,我也希望你看到我之后也会开心”、“我是很爱你的,虽然你觉得我讨厌你,但是如果不爱你,当初我离家工作就不会再回来”……女儿的谜团最终解开,镜头对准母亲,此时的母亲流下了愧疚的泪水。影片...

在家族往事中寻找爱和自我

“档案馆把扫描文件发给我之后,我把照片给他看,他当场眼泪就下来了,因为他这么多年就没有见过他祖父的样子,而且家里所有人都认为他身上的商业天赋遗传自他爷爷,所以他就一直对这个事情非常感激,他觉得如果不是我们写家传去找的话,可能他永远也不会知道他爷爷长什么样子。”姿含问韩馨儿,在家族观念日益淡薄的今...

是助理教师,是翻译,也是家人!蒙古国选手来蓉参赛,妻子全程守护

这并不是甘图尔嘎·达姆巴达日扎一家人第一次来成都,却是第一次参加成都马拉松。在妻子的翻译下,他说出了参加成马比赛的感受,“成都今天的天气很好,所以我跑的时候状态也很好。”比赛刚结束,他们已经在安排后两天的行程了,“成都很好玩,我们已经在看景点了,准备在成都玩一玩再走。”妻子恩和呼斯楞说,她非常喜欢...

...拜登的阿富汗翻译乞求拜登:“总统先生你好:请救救我和我的家人”

环球网报道“总统先生你好:请救救我和我的家人。”因为没能撤离阿富汗,一名曾在2008年协助将拜登从阿富汗山区救出的阿富汗翻译,向白宫发出救援乞求。“今日俄罗斯”(RT)称,这名翻译名叫穆罕默德,美国《华尔街日报》8月31日的独家报道中引用了这名男子的话。报道称,现年36岁的穆罕默德是美军第82空降师的翻译。2...

我不再攻略他们之后,系统说他们全家都疯了

为了兑现一个愿望,我绑定了系统,以真千金的身份攻略段家。哥哥是聋哑人,我便苦学手语,跳级陪他上学。爸爸为公司日夜操劳患病,我代替保姆耐心伺候。妈妈患有抑郁症,我每天变着法子逗她笑。最后却抵不过假千金的一句:“我要走了,毕竟你们和姐姐才是一家人。”...

《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

2023年1月27日,福克纳译者、著名翻译家李文俊逝世(www.e993.com)2024年11月5日。他的儿媳、书法家马小起以至纯至性的笔触,写下对他的怀念。作品以普通人的视角,记述了“老爸”李文俊先生及其家人作为普通人的宁静日常,刊载于《收获》文学杂志2023年第2期。作品发表后即在网络上引发强烈反响,堪称“一部难能可贵的现象级作品”。近期,文章由...

大众在华,为何失速

“我的家人,不要我了”大众汽车本周提出了新的降本建议,包括全员减薪10%,以及暂停2025年和2026年的工资增长。这样的决定,对大众员工无疑是沉重的打击,不仅如此,大众还计划关闭至少三座德国工厂,裁员涉及数万人。“企业历史上的决定性时刻。”这是大众汽车首次正式确认将采取的削减成本措施,以解决市场销售下滑、...

翻译:法网2024落定:21岁阿卡背靠背2个5盘大战夺冠,我的团队就是一...

我知道,团队的每一个都全身心地让我作为一个球员+一个人而得到提升与成长。所以我非常感激,我叫你们为团队,但实际上我们是一家人。阿卡凭借此胜,成为在3种不同场地大满贯夺冠的最年轻男单选手,分别来自2022美网(硬地)+2023温布尔登(草地)+2024罗兰加洛斯(红土)。

我,二婚嫁小4岁外国男,妈妈怕我被骗,他一举动改变家人看法

家里除了我之外,还有一个大我10岁的姐姐。姐姐性格乖巧听话,爸爸妈妈对她一直很放心。相反,我的性格则比较张扬外向,从小既贪玩又喜欢打扮,爸爸妈妈为此操碎了心。尽管如此,爸爸妈妈依然很爱我。每年生日,妈妈都会给我买生日蛋糕。所以,我一直觉得小时候生日吃蛋糕很正常,直到长大后跟与我差不多大的朋友聊天,才知...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

在朱令被投毒-中毒案中,有一个细节我百思不得其解,实在无法找出妥善的合理的解释,于是写出来供各路神探帮我分析解答。便是那笼罩着重重疑团的“邮件翻译”事件。关于“邮件翻译”事件,一直以来有三个争执焦点:1)求救的英文邮件到底是贝志城自己写的还是如他所言的找美国人翻译的?