95后亿万富豪,背后是可怜的他们

很多外包工人表示,他们曾试图追回薪资,但通常毫无进展。更糟糕的是,他们的一些发言还会导致自己账户被停用。尼日利亚翻译OnyekachiOgbu也曾在Remotasks上做伊博语的AI数据标注工作。他完成了五个项目,总共花费了20多个小时后,收到的回报不到1美元。今年8月,Ogbu说,他和其他员工一起,被突然踢出了小组。被踢出...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

后来,优秀的俄罗斯汉学家巴拉诺夫(1886-1972)、达尼连科(1875-1955)和什库尔金(1868-1943)等,他们在中国东部铁路系统工作,在哈尔滨出版的《亚细亚时报》第34期、[67]第48期[68]、第49期[69]先后刊登了他们翻译的一些译本,但由于非专家对这一出版物的缺乏了解,这些译本也不为公众所知。[70]蒲松龄小说在俄语翻...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

他们没有迎合热度快速出书，而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍，他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里，她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...

环卫工人、猛追湾群众、“手语小翻译”……“他们”被写进政府...

“我们难以忘记,烈日下基层干部汗水湿透的衣衫、星光里环卫工人唤醒清晨的背影、街巷中外卖小哥日夜奔走的脚步,在田间地头、建设一线、工厂车间默默耕耘的建设者、劳动者,每一个平凡的人都作出了不平凡的贡献。”——摘自2024年成都市政府工作报告60多岁的汤道宣已经做了五年的环卫工作,在扫落叶、捡白色垃圾、收...

农民工陈直翻译的《海德格尔导论》日前出版,哲学家齐泽克曾说...

只有高中学历的农民工陈直，从2021年4月开始翻译《海德格尔导论》，这本书近日出版并获得了著名哲学教授的认可。农民工陈直翻译的《海德格尔导论》终于出版了。陈直的心情是激动的。“我很感谢，也很高兴。”在接受《工人日报》记者采访时，陈直说。浙江大学哲学学院教授王俊认为，使得本书在此刻出版更具意义的是它的...

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人

通过这本书,世界上很多人了解了中国共产党人的崇高和纯洁,以及他们艰苦朴素的作风,勇于牺牲的精神,光明磊落的情操(www.e993.com)2024年11月10日。那么是谁在毛泽东和斯诺之间充当了桥梁,担任翻译,把毛泽东带有湖南口音的话,翻译成英语的呢?他就是曾被毛泽东赞誉“功盖群儒”“其功不下大禹治水”的“我国无产阶级革命家、忠诚的共产主义战士、...

我在非洲做建筑工程,这里的工人薪资很低,甚至一天只吃一顿饭

跟他们交流起来最大的困难还是交流问题,由于英语不通,我们只能依靠翻译来交流。后来,我们还在手机上安装了翻译软件,用手机直接语言翻译。这里当地的员工工资挺低的,每人每天平均合计人民币二三十块钱。这里的人没有存钱的意识,拿到工资后当月就基本上花完了。

中国社会科学报:翻译、可译性与“两个结合”

作为意大利共产党的创始人之一,安东尼奥·葛兰西(AntonioGramsci)不仅积极参与工人运动,而且是一位著名的马克思主义理论家。他研究了列宁的经验,并以列宁的观点为基础发展完善了“翻译”(translation)和“可译性”(translatability)概念。笔者在这里将介绍“翻译”和“可译性”概念的提出、特征、发展等,并尝试阐释这两...

机场行李转盘惊现站立女尸,死状罕见!工人吓疯

这位不幸的女士名叫弗吉尼亚·温顿,今年57岁,是一位虔诚的传教士,也是两个孩子的母亲。她和59岁的丈夫吉姆,以及23岁的女儿艾比和21岁的女儿艾米丽,在北卡罗来纳州的韦克斯霍工作和生活,为威克里夫圣经翻译会服务。温顿夫妇的人生非常传奇,他们曾在非洲莫桑比克生活了12年,致力于将圣经翻译成当地语言。2011年,吉姆成...

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

这本书的简介说，这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作，中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人（陈直）之手。2021年，陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学后已经在工厂工作10年的他，在豆瓣上发布了一个帖子，想要出版他自己翻译的《海德格尔导论》，随后被多家...