我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰
我这才仔细看,爸爸全身是伤,到处青一块紫一块,脖子上还缠满胶带,头已经肿大,头上身上还汩汩地往外冒着血……我叫一只蜗牛丫,13年前发生的这起惨案,让我失去了爸爸。从此,我的生活中没有了阳光,每个夜晚我都会从噩梦中惊醒。(我就是那只小蜗牛)我25岁,是湖北恩施的姑娘,现在西非科特迪瓦当法语翻译。12...
2007年毛岸青在北京逝世,病逝前嘱咐邵华:我要和妈妈葬在一起
2007年毛岸青在北京逝世,病逝前嘱咐邵华:我要和妈妈葬在一起一个孩子,父亲因为“重担在肩”一直不能陪在他身边,所以从很小的时候开始,爸爸在他脑海中只是一个来去匆匆的模糊背影。母亲在他7岁的时候被残忍地杀害,只剩下哥哥照顾他,带着他寄人篱下,沿街乞讨,这一过就是5年。图1流浪天涯时,他被人把...
二战冷战暗战风云,大国间谍揭秘改写世界历史的惊险斗争
“袜厂”中的翻译人员被反复告知,不得询问材料的来源,更不能向任何人谈起自己所从事的工作。他们的工作量非常大,文件在他们身边堆积如山,每隔两周才休息一次。即使如此,翻译的进度还是赶不上新材料送来的速度,直到后来“黄金计划”被苏联发现,被迫中断后,积压下来的资料还花了27个月才全部翻译完成。“黄金计划...
曾经有两条路,摆在我的面前
我1997年参加高考,那年刚好父母所在的企业不景气,工人下岗。报考时,第一志愿山东大学企业管理专业。当时想法是,毕业回家乡把工厂办好,让爸爸妈妈、叔叔阿姨他们都回来工作,重建美好的家园。可惜,最终没被录取。但那也是个真诚的愿望,如诗人面对满是褶皱的土墙,对同龄的风车许下修复所有土墙的心愿。直到十年后,...
韩国13岁少女遭父亲、叔叔三人性侵,奶奶对此视而不见…
昨日,韩国媒体JTBC报道了一起13岁少女遭亲生父亲和叔叔强奸,奶奶还装作不知情的案件,真是每一句话都在冲击着人的三观。受害者的父亲A某和小叔C某都是3级智力障碍人士,二叔B某则是一名健全人,三人都有着儿童性犯罪前科。图片来源:NAVER父亲A某曾因和二叔B某一起两次绑架、性侵路上的青少年而入狱。2020年,...
毛岸青多次请见毛主席被拒,父子写信联络,毛主席:我不敢见他
有一天毛岸青在街上卖报时,无意间听到了街上的人都在议论幼儿园的保育阿姨,及自己的叔叔被害的消息(www.e993.com)2024年10月22日。毛岸青一家于是,气愤的毛岸青便在路边的墙上写了几个大字:打倒国民党!这几个字无疑是在打国民党的脸,当巡街的警察看到后,马上制止了毛岸青的行为,并对他拳脚相加,而毛岸青当时尚且年幼,所以毫无还手之力,只...
从罗斯福纪念公园铭文谈起:翻译的精准、规范为要
但对于外国文学的翻译,实话说,我此前并未涉猎。而在外国文学创作上面,我首想的是翻译,得益于诗道骏言博士对我们谆谆教诲,我明白,学习英语非一日之功,作为文学创作者,或者传播中华传统文化的人,振兴中华之人,恐怕在英语学习上,需要花费大量功夫了。大家有耳熟能详的一首歌,叫《路灯下的小姑娘》(演唱:邓洁仪)...
毛泽东与毛岸青的父子深情
毛泽东听说后认真和他谈了一次心:“你谈恋爱找对象,就不要说你是毛泽东的儿子嘛!你就说你是中宣部的翻译,不是很好嘛。我劝你找一个工人或农民出身的人,这对你可能还有些帮助。你要求条件高了,人家的能力强,看不起你,那就不好了。整天不愉快生闷气,那还有什么意思呀。”...
日本人看见崩铁里“叔叔我啊”的翻译,到底是什么反应?
这也难怪。“叔叔”原本是中文互联网限定梗,日语直译确实会很奇怪(试想一个小贩突然对你自称叔叔),翻译时有所变化情有可原。因此对于这类难以翻译的俚语,游戏会采用意译的方式传递原文的主旨,信达雅中以“信”为先。“打成植物人”译为“让他像植物一样闭嘴”...
纪念著名翻译家沙博理:什刹海边的美国叔叔
毫无疑问,沙叔叔翻译《水浒传》的过程中得到了很多凤阿姨的帮助,使他能够更精准地理解中国文言体的小说。但是沙叔叔还是开玩笑地说,凤阿姨的中文虽然一流,但是英文差强人意,所以他有时只好和爸爸就中译英的词语进行切磋。也是在这段相对自由宽松的日子里,爸爸还通过沙叔叔这个外国人家小院见到了失联多年但是还...