探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
本书不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节,更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东,让他们的人生沉浮与使团出使交织在了一起,展现了国与国交往的机制。作者认为,马戛尔尼使华,是中英密切接触的结果,而非开始。清朝当时有不少...
2024年50部甜宠剧推荐必看:《你也有今天》《我们的翻译官》
2024甜宠剧推荐必看2.《我们的翻译官》宋茜、陈星旭主演的《我们的翻译官》,讲述翻译官“林西”和语译天下公司首席技术官“肖一成”分手八年重逢,进而解开心结,一起追求梦想,互相理解和成就并实现职业梦想的故事!2024甜宠剧推荐必看3.《在暴雪时分》吴磊、赵今麦主演的《在暴雪时分》,改编自同名小说,讲述前台...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
嘉宾:沈恺伟(美食作家)、于是(作家、文学翻译)从24岁到40+岁,从五星酒店的厨师到美食作家,在中国高速发展的20年,一个老外如何谋生,如何去爱,如何应对这个不确定的世界的上升与下沉。5月25日,“读道”上图新书分享会将为大家带来《洋盘:迈阿密青年和上海小笼包》。上海图书馆联合新经典邀请本书作者沈恺伟(英语...
微软称索尼支付费用阻止游戏加入XGP / 怪猎简中翻译争议
《怪猎崛起:曙光》简体中文翻译引争议8月10日,《怪物猎人崛起:曙光》免费更新第一弹上线,不过有玩家发现,游戏的部分技能描述以及新加入怪物的简中版开场台词和描述存在词不达意、漏翻、错翻等情况。比如技能「巧击」,简中版描述为:“回避时,在正确的时间被攻击击中,一段时间内攻击力上升”;日文原版意为:“...
古代奇书《山海经》到底写些什么?不是神话传说,而是美食指南
翻译的意思就是,往东三百里是青丘山,山的阳面有很多的玉石,阴面有很多的青雘,山里有一种野兽长的很像狐狸,但是有九条尾巴,声音像孩子的啼哭声。这描述就是我们认知中的九尾狐。但是书中还提到,九尾狐喜食人,但是人如果吃了它可以避免沾染妖邪之气延年益寿。这些信息说明这座山与人们居住的地方不会很远,不然不会...
《吃的江湖》:美食背后藏着哪些科学奥秘?
美食作家林卫辉先生在书中介绍了百余种亲自尝过的美食,囊括中国八大菜系、日本料理、南洋滋味、欧美菜式、甜品点心等,提及国内外多家知名餐厅,记录着自己对美食、厨师、食肆等多角度的切身观察,沉浸书中,仿佛带领读者置身四海美食盛宴(www.e993.com)2024年9月24日。吃和会吃,是两个概念:为什么春笋和春韭比其他季节的都要好吃?为什么晚上的豆芽...
盘点中国台湾的神鬼电影翻译,中国内地的总动员译名
(中国台湾的神鬼翻译实在是太多了,就整理了这么些,除此之外还有一堆魔鬼翻译,也只整理部分)独闯龙潭魔鬼司令蒸发密令魔鬼毁灭者空中堡垒魔鬼武器幼儿园特警魔鬼孩子王最后的动作英雄最后魔鬼英雄炮弹专家魔鬼专家终结者魔鬼终结者全面回忆魔鬼总动员...
屠技| 流动中的世代_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
翻译:秦贵兵那一定是一月份的某天下午,当时我上六年级。我放学回家,发现棚屋里的空气中充斥着某种阴险的意味,安静得让人后背发凉。我赶去后院猪圈里瞧一眼猪猪,却不见它白色的大屁股,只剩凌乱的干稻草窝,我们给它铺着抵御湖南北部的寒冬。远处角落里的粪堆看上去馊了,成了黑绿色。你可以根据粪的颜色和水分判...
2023年7月 | 99读书人新书推荐_故事_克莱尔·吉根_法比奥·莱维
出版70年首度被翻译成中文四十三岁的瓦莱里娅出门为丈夫买烟时,莫名冲动之下为自己买了一个黑色的笔记本,开始秘密写日记。在六个月的时间里,这个笔记本成了瓦莱里娅真实欲望的唯一出口。她在其中越来越赤裸地直面自己和一对即将离家的儿女矛盾而疏离的关系,和丈夫米凯莱日渐空洞而可悲的婚姻。与此同时,她逐渐深陷办公...
科学好故事|龙涎香简史:来源神秘 魅力无法抵挡
翻译:匀琳在迪拜最高楼哈利法塔附近的一栋简易办公楼内,法鲁克·卡西姆打开办公桌抽屉,拿出一个小塑料袋,取出里边的东西,一块看起来像是拇指大小的石头的东西,白色,带有棕色和灰色斑点。浅色调代表着“石头”的高品质。小塑料袋释放出的香味精致微妙:带着淡淡烟草和海洋气息的麝香味。