腾冲拒绝日本人后续,酒店警报响起,官方澄清告示翻译不当问题

在调查的过程中，人们注意到了一个出乎意料的发现。在腾冲的某些地点，出现了标示“拒绝日本人入内”，但这些标识存在翻译不准确的情况。官方已确认，这些标识的正确翻译应为“对中日历史有所了解的日本朋友可免费进入旅游区”。这一发现在一定程度上减轻了事件带来的不良后果，并为整个事件引入了新的转机。有人开始...

2001年杜月笙的女儿回国,长叹只有我一个人回家,他们都走了

杜美如款款上前,将外宾的法语翻译成阿拉伯语讲给国王,再将国王的话翻译成法语讲给外宾,充当二人的翻译,一来二去让国王与外宾相谈甚欢。这一次的外交十分圆满,杜美如在宴会上大放光彩,若是没有杜美如的帮助,或许这次宴会要变成外交事故,最后会产生怎样的后果也无人知晓。杜美如帮了国王大忙,国王在后来也带...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

“他放弃了工作的机会,放弃当高官的机会,而选择了当职业翻译家,这种选择本身对当时的人和后来的人而言,都是很震撼的。”著名翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞说,翻译人才中文要好,外语也要好,需要花费很多时间才能有收获,说翻译费力不讨好是事实。他举了一个例子,1948年时,叶水夫先生翻译《青年近卫军》的稿...

翻译:法网2024落定:21岁阿卡背靠背2个5盘大战夺冠,我的团队就是一...

我真的很感激拥有这个团队+我周围的人们。我知道,团队的每一个都全身心地让我作为一个球员+一个人而得到提升与成长。所以我非常感激,我叫你们为团队,但实际上我们是一家人。阿卡凭借此胜,成为在3种不同场地大满贯夺冠的最年轻男单选手,分别来自2022美网(硬地)+2023温布尔登(草地)+2024罗兰加洛斯(红土)。

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

我叫李双,80后,两个女儿的单身妈妈。目前生活在日本东京,从事中日同传翻译以及日语教学工作。都说同声传译人才全球也就2000多人,被称为是“21世纪第一大紧缺人才”。而我13岁就辍学,只有小学文凭。15岁从餐馆洗碗工干起,被初恋骗到传销团伙,曾经两次还被送进精神病院。

自由行好搭档,汉英翻译器太适合一个人“闯”世界

此外，我之所以建议好友直接选择讯飞双屏翻译机，很大程度上，也是因为这款汉英翻译器新增了中韩敬语模式(www.e993.com)2024年11月13日。因为据我了解，与韩国人进行准确和礼貌的沟通很重要，因为韩语中的敬语等级反映了说话者对听话者的尊重程度，而开启中韩敬语模式后，你说出的同样一句话，翻译过来的韩语，却是自带敬语的，这更为符合当地说话习性...

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

好的译文仿佛能将作者和译者变成一个人,就像翻译《飞蛾之死》的陆老先生,在翻译过程中,他仿佛化身为伍尔夫,完成了对重大生死问题的思考。“把握住这一基调,译文方可字从句顺”,能够准确把握住原文的基调,是译者译出好译文的前提条件之一。而想要做到这一点,需要译者广泛阅读各种源语题材,努力提高自身的语言能力、...

翻译:法网2024:阿卡背靠背2个5盘大战夺冠,我的团队就是一家人

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:AlcarazralliespastZverevforfirstRolandGarrostitle《阿卡闯关小兹维列夫,罗兰加洛斯首次夺冠》祝贺!又一次马拉松大战+又一个大满贯冠军奖杯!这项殊荣属于年轻的卡洛斯-阿尔卡拉斯,简称阿卡。

一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由

翻译:最重要的部分,想要翻译信达雅就靠这个环节校对:可以和环节3由同一人完成也可以交叉校对压制:把字幕和视频合二为一这其中经常是由多人配合完成的,而现在,你一个人+AI工具,但可以用更快的速度搞定一切。AI翻译有两个好处:第一,相较于普通翻译工具,更精准、更自然,你甚至可以通过训练指定某种语气、...

这一年,我失去的,我获得的

总有人在教我做事情。因为我在一个区政府里面从事文印工作,我一个人负责全区各机关事业单位的文印需求。我这里说的一个人是指最终干活的,毕竟还有个管理我的。每次很忙的时候,桌面上的一些包装纸及杂物还没来得及收拾,这个所谓管理我的人,总是很悠闲地转一圈,然后阴阳怪气的说一句:收拾一下!