懂球译站|托马斯-图赫尔,当一个德国人执掌三狮
2017年4月11日,一个名叫谢尔盖-韦内尔戈尔德的人试图通过在球队大巴上安放炸弹来炸掉整个多特蒙德队,当时他们正前往主场以参加欧冠联赛四分之一决赛对阵摩纳哥的首回合比赛。后卫巴尔特拉手臂骨折,但其他人奇迹般地没有受伤。事实证明,韦内尔戈尔德的行为是出于经济动机,他企图通过此举导致俱乐部股价暴跌,进而从中获利。...
德国人周浩南:我在中国实现艺术梦想丨老外讲故事·中华文化圈粉记
这一件件镜面材质的艺术品映照着山丘、森林、草场、溪流,随着自然光的改变和观看角度的不同而变化无穷;更神奇的是,当观者靠近时,镜面叠加了自己的影像,又变成了一件全新的作品。很多人来此拍照打卡,还将它们上传到海外社交媒体上。这些艺术品,是一位名叫周浩南的德国艺术家在中国创作的。今年46岁的周浩南已...
1945年希特勒自杀德国瓦解,丘吉尔却给德国人发武器,他在想啥
在自以为稳住了美国和苏联之后,为了维持英国在欧洲的基本盘,丘吉尔还谋求建立一个亲英的波兰政府,主张抢在苏联之前攻占柏林,主张对纳粹德国怀柔。在希特勒自杀,邓尼茨组成新德国政府后,丘吉尔迅速承认了德国政府合法性,试图用抗击苏联的旗帜让德国亲英。可这图谋,在绝对实力面前完全没作用。(希特勒接班人邓尼茨)三:...
炮声一响黄金万两!为了省钱,二战后期德国用废弃坦克炮塔修碉堡
举个例子,Regelbau-238,意思就是选用了“二号坦克”的炮塔所构建的防御炮塔式碉堡,而Regelbau-638,则代表了是一种能够用于防御野战医院的小型炮塔式的碉堡。而在这些的标准设计中,最为出名的就是用“豹式”坦克炮塔所构建的炮塔式碉堡,德国人给他取了个外号,叫做“豹塔”。其编号为:Regelbau-687。为什么这...
自称农民工的他,翻译了海德格尔
陈直翻译的《海德格尔导论》。译作的责编了解陈直的情况,主动帮他寻找合适的工作。最开始联系到的是一所大学的图书馆,但是待遇一般。陈直已经做了各种打算,他考了驾照准备去开网约车,还在外卖平台上申请了骑手资格。后来,出版社的领导打了个电话给责编,表示可以推荐一个岗位给陈直。
两个圈外人的前卫实验,引发了一场不凡俗的科学革命
翻译|罗心宇1961年5月27日是个星期六,这天凌晨3点,海因里希·马特伊(HeinrichMatthaei)开始了生物学历史上一场至关重要的实验(www.e993.com)2024年10月25日。马特伊是美国马歇尔·尼伦伯格(MarshallNirenberg)实验室的一名研究人员,32岁,来自德国,正是他即将破解遗传密码。马特伊正和只比他大两岁的生物化学家尼伦伯格一起,在试管中研究蛋白质的...
一群德国人来上海旅游,眼观六路,笔记越记越厚……
一群德国人来旅游,眼观六路,笔记不停。是游客,更是专业人士。基比克是德国最大的团体旅游运营商之一,自1987年以来就一直提供前往中国的入境旅游服务。十五位德国旅游业者组团来上海,主要目的简单直接,就是要零距离参观考察一番上海的旅游软硬件。
我一个犹太人因为支持巴勒斯坦而被德国抵制,真是神经病!
汉诺·豪恩斯坦:在德国,联邦议院通过了一项决议,宣布对以色列政府的抵制就是一种反犹主义行为。许多德国人将此类抵制活动与20世纪30年代针对德国犹太人的历史抵制活动联系在一起。南茜·弗雷泽:这是一个有趣的联想。毕竟,没有哪个犹太国家参与过非法的军国主义屠杀。一个更好的类比是南非,那里有强烈的学术抵制、体...
《繁花》和《山海情》,拍的是同一个时代
有网友说“90年代我们那出个万元户就不得了”,繁花里的人就那样了,开玩笑吧。某个老板在饭店里谈成了一单生意,于是给店里每桌客人都送了只霸王别姬。他说自己在90年代给德国人做会议翻译,一天就能赚100美元…
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
我仅仅是一个译者,都不想说自己在研究韦伯,但是20多年的翻译过程当中,难免有一点个人的心得,对韦伯的了解和认识,至少从我的个人经验来说,可能比很多同仁、同道要多一些。我们可以从文本信息的接受程度来佐证一下。比方说,假如从1953年开始算起的话,到2020年韦伯逝世100周年,德国人完成了《韦伯全集》的编撰和出版...