他在中西文化间"摆渡"--最可"信"的翻译家王永年去世

他翻译了《欧·亨利小说全集》,翻译了杰克·凯鲁亚克的《在路上》,翻译了刘易斯·卡罗尔的《爱丽斯漫游奇境》,他还是中国从意大利原文翻译《十日谈》的第一人。谈到他的去世,林一安说:“这是我国翻译界的一大损失,王永年在我国西班牙语文学翻译领域里,至今无可替代。”“文学翻译是他付诸一生、倾心以待的事业”...

如果把外国名字直接翻译过来,究竟有多土?

Jackson杰克逊意为杰克的儿子Johnson约翰逊意为约翰的儿子Simmons西蒙斯意为西蒙的儿子迈克尔·杰克逊而在很多眼中高大上的洋牌子如果直接翻译过来也是瞬间就变得土得掉渣比如海飞丝:HeadandShoulders意为头和肩膀很直白的告诉你他家的产品可以用来洗头和肩强生Johnson&Johnson意为约翰逊和约翰逊在中...

伊拉克人不愿公开为美军当翻译 摘面具恐被杀

一名自称杰克的翻译说,当上级通知他9月份之后就不能再戴面具时,他十分绝望。这名供职于巴格达东部的一个美军的翻译说,在他第一次没有面具的外出巡逻中,“一些坏家伙”认出了他。此后,他回家休假时,他妈妈哆哆嗦嗦地告诉他,有人朝他家开了数十枪。“我妈妈险些就被杀死了”杰克说。同杰克一样,本文采访的...

诺奖得主Jennifer Doudna:如何一步步成为CRISPR领域的领军人物

1986年,我选择在杰克·索斯塔克(JackSzostak),他于2009年与伊丽莎白·布莱克本(ElizabethBlackburn)和卡罗尔·格雷德(CarolGreider)一起获得诺贝尔生理学或医学奖,我进入了他的实验室进行论文工作,他发现了端粒帽如何防止染色体分解。杰克正在将他的研究重点从DNA转向RNA,以及RNA在地球生命起源中所扮演的角色。他怀疑...

霉霉新专辑发布!TTPD要怎么翻译?_The_Swift_Science

中文翻译为《苦难诗社》专辑版本本次TTPD通过四种介质发布,包括传统CD、磁带、唱片及数字音乐。除了介质不同,Taylor还发行了四个带有不同加曲版本的专辑包括:TheManu\TheBolter\TheAlbatross\TheBlackDog。分别暂译为手稿\逃跑者\信天翁\黑狗(以上为加曲名)。

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的(www.e993.com)2024年11月4日。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!这很好玩,也很适合这部影片。如果你不去想她为什么这样做,这场戏就显得十足荒诞且神经质。我敢肯定戈达尔不知道配音版是这样的,但是即便...

美国最大租车公司,为何传承三代不上市?

·克里斯·泰勒的爷爷创建了这家汽车租赁巨头，她的爸爸将它打造成了行业领军者。如今，她成为了这家市值350亿美元公司的掌舵人，带领它驶向移动出行的未来。原标题：《为什么说Enterprise是世界上最好的未上市公司之一》Enterprise公司的总部坐落于圣路易斯郊区，首席执行官克里斯·泰勒（ChrissyTaylor）环顾这个四层停车场...

阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧

《下雨下猪下面条》,作者:[美]杰克·普鲁斯基著,[美]詹姆斯·史蒂文森绘,译者:陈小齐刘晓晨,出品方:乐府文化,出版社:广东人民出版社,出版时间:2024年4月。2006年,普鲁斯基被美国诗歌基金会授予儿童诗歌桂冠诗人(现已更名为“青少年诗歌桂冠诗人”),他是首位获此殊荣的诗人,2006年-2008年为第一届...

免费领 | 58岁的奥特曼,38部戏的剧情精华,一起回顾奥特曼带给我们...

一开始就叫作归来的奥特曼(新曼)。直到80年代的电影《奥特物语》才有个名字“杰克”。《归来的奥特曼》这个标题名是圆谷英二提出的。Jack,本来没有名字,曾经叫过“新曼”。杰克奥特曼是日本特摄剧《杰克奥特曼》中的主角。是奥特兄弟的成员之一,排行第四。作为宇宙警备队队员的同时,也是奥特道场的教练。

一篇被顶刊遗忘的商榷文章

这篇文章是为一个关于数据设计的新栏目(klin.it)而写的,文中提到某数据新闻工作室的两位创始人邓肯·克拉克(DuncanClarke,曾在《卫报》做过数据新闻)和罗宾·休斯敦(RobinHouston)。“曾文”引用的那句话就出现在该文对克拉克关于该专栏的介绍文字中的第一个段落。原文及翻译如下(划线部分是主要误读之处):...