新京雅集——如果一辈子只够熟读一部经典,有多少人会选择它?
情理交融:出师表、李陵与苏武书;情景理交融:岳阳楼记、黄冈竹楼记。222篇,体裁俱全、篇幅适中,翻开它如翻开一幅历史画卷。这里有人情百态,世间万象——祭文中的千年曲调,滕王阁中的书生意气,岳阳楼上的忧患意识……当我们被生活打击时,他们提醒我们:做好自己,凡事自有定论。“不以物喜,不以己悲。居庙堂...
初中语文文言文之《岳阳楼记》重点句子翻译
初中语文文言文之《岳阳楼记》重点句子翻译1.览物之情,得无异乎?译:看了自然景物而触发的感情,怎能不有所不同呢?2.日星隐曜,山岳潜形。译:太阳星星隐藏了光辉,山岳隐没了形迹。3.沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。译:沙鸥时而飞翔,时而栖歇,美丽的鱼儿或浮或沉;岸上的香草和沙洲上的...
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
有一次和中科院科学家张家俊聊到AI智能翻译,他的大致意思是机器可以完成深度学习,但完全替代人工翻译是不现实的,因为人具有丰富的成长经历,某个触发点可能就会使翻译产生与众不同的个性和闪光点,这是完全无规律可循、无法编排的。这使我想到《敦刻尔克》里的“home”,我为什么翻译成“祖国”。我学过二战史,为了...
关于翻译家朱雯的一些回忆
接着他另叹苦经说,现在带的博士生,说实话,布置翻译的作品,不堪卒读。根子不在英语水平,而在中文底子太单薄了。他曾叫八位博士生一起背诵范仲淹的《岳阳楼记》,结果有的两眼白瞪,觉得是遭到“突然袭击”;有的嘴唇在动,“随声附和”应对;当然也有能背得“滚瓜烂熟”的。朱教授说,这就见出差距哎,也可看出...
精品推荐 | 你熟悉的诗词,美到不行的英文翻译
——范仲淹《岳阳楼记》居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。Andasanexileashewouldbe,hewouldstillpreservehisfixationuponthesovereignandhislord.——王勃《滕王阁序》落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。Thedescendingclouds,alignthemselveswiththesolitarybirdontheir...
初中语文古文重点句子翻译
《岳阳楼记》1.览物之情,得无异乎?——看了自然景物而触发的感情,怎能不有所不同呢?2.不以物喜,不以己悲——不因为外物的好坏和自己的得失而或喜或悲(www.e993.com)2024年7月30日。3.居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君_——在朝做官就担忧他的人民,不在朝做官就担忧他的君主。
一在文言文中的意思和含义
⑦<副>全;一概。《岳阳楼记》:“而或长烟一空,皓月千里。”⑧<副>一旦。《信陵君窃符救赵》:“公子诚一开口请如姬,如姬必许诺。”⑨<副>才;刚刚。《赤壁之战》:“初一交战,操军不利。”⑩<副>初次。《曹刿论战》:“一鼓作气。”
高中文言文阅读高分技巧和满分答题秘诀,拿来吧你!
2.用副词“乃”“则”“即”“皆”等表判断。这种形式也较为多见。例如:当立者乃公子扶苏。(司马迁《陈涉世家》)此则岳阳楼之大观也。(范仲淹《岳阳楼记》)即今之全然在墓者也。(张溥《五人墓碑记》)夫六国与秦皆诸侯。(苏洵《六国论》)...
吴其尧|古诗文中的“互文见义”及其英译
theybellowandcursefromeasttowestandrampagefromnorthtosouth.如果理解了原文属于互文见义,那就可以把bellow,curse,andrampage放在一起来翻译:theybellowandcurseastheyrampagehereandthere.范仲淹《岳阳楼记》:“不以物喜,不以己悲。”原句的实际含意是:不因环境、条件好而喜...
初中文言文常用虚词整理丨可打印
①居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。(《岳阳楼记》)②北顾黄河之奔流。(《上枢密韩太尉书》)(三)作动词可译为“到”、“往”。如:①吾欲之南海,何如?(《为学》)二、而主要作连词用,可以表示以下关系:l.并列关系,一般不译,有时可译为“又”。如:...