著名投资家、中国私募股权投资开创者孙强首部力作——纵论成功,更...
当我读到马克·吐温、海明威、莫扎特和肖邦的自传和传记时,爱不释手,产生了把它们介绍给国内读者的愿望。翻译这些书也是我提高英文水平的好机会。翻译完后,我相识的一个编辑鼓励我把译文手稿寄给出版社看看。没想到,浙江和天津出版社的编辑很快回信,同意印刷出版,而且首次印刷数万册,很快售罄。在北外读书期间翻译出...
蜀境| 翻译马克·吐温的专家终老成都
译有英史蒂文森《荒岛探宝记》(即《金银岛》),德斯托谟《茵梦湖》,俄屠格涅夫著《屠格涅夫中短篇小说选》、〈初恋〉,美马克·吐温著《马克·吐温短篇小说集》、《汤姆索亚历险记》、《百万英镑》、《一个中国人在美国》、《竞选州长》、《王子与贫儿》、《镀金时代》、美基伦斯著《杨布拉德一家》等。张友...
“成为幽默家,是为了生活”|马克·吐温逝世110周年
”与前一种新英格兰“绅士派”不同,马克·吐温“是一个土生土长的美国作家”——他把美国本土幽默的活力注入文学的主流,因而改变了美国文学的方向——海明威曾说过:“全部美国现代文学源于马克·吐温写的一本书《哈克贝利·芬历险记》……这是我们所有的书中最好的一本。一切美国文学都来自这本书。在它之前不...
鲁迅长孙首赴洛杉矶举办“鲁迅与马克·吐温图片展”
1931年,鲁迅请青年翻译家李兰把自己收藏的马克·吐温小说《夏娃日记》译成中文。鲁迅在亲自撰写的中译本序言中,高度评价马克·吐温及其作品,称“只要一翻美国文学史,便知道他是前世纪末至现世纪初有名的幽默家”,认为其“幽默中又含着哀怨,含着讽刺”。通过“鲁迅与马克·吐温图片展”,让两位文学大师以这样...
文豪马克·吐温代表作 音乐剧《王子与乞丐》|主演刘欣&李苏霖专访
400年前的伦敦,一位叫爱德华的王子和一位叫汤姆的贫苦男婴同时出生,神奇的是,毫无关系的俩人竟然长得一模一样,而一次偶然的见面也将他们的命运彻底颠倒...这个极具童话风格的故事出自“美国近代文学之父”的大文豪马克·吐温笔下,他擅长“对比”的写作风格,以此将人性的本质或社会问题更加清晰地浮现出来,《王子与...
英文装逼金句,翻译成流行语简直厉害了我的哥!
——马克·吐温/美国的幽默大师、小说家、作家,也是著名演说家/励志心灵鸡汤翻译:具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人(www.e993.com)2024年7月31日。流行语毒鸡汤翻译:以你的知识水平我们很难交流。9Donot,foronerepulse,forgothepurposethatyouresolvedtoeffort.——莎士比亚...
中国文化的欣赏、同情、推崇者:巴尔扎克、马克·吐温、托尔斯泰
与巴尔扎克不同,另一位站在现实主义立场上的世界级文豪马克·吐温(MarkTwain,1835-1910年),主要是采取了对中国和中国人民的同情态度,因为,马克·吐温活跃在19世纪晚期和20世纪之初,正是“西力东渐”,西方列强对中国和中国人民采取了多重的欺诈和压迫,并暴露出了西方列强那伪善和侵略的面目的时候。在一篇题名为《...
双语||马克·吐温:让人们相信他们被骗了,要比骗他们还难!
本文来源:美国史教学与研究转自:应用语言学研习悦·读按语:美国著名作家马克·吐温箴言录,句句笑中带刺,引人反思。马克·吐温箴言再多的证据也说服不了白痴。政客如同尿布,必须时常更换。世界的问题不在于人们所知甚少,而是人们知道太多似是而非的东西。
在马克·吐温诞辰150周年之际 一本未曾面世的童话即将出版
这本书的英文版将在9月26日出版,这一天也是马克·吐温平生第一次出书的日子:1867年的短篇故事集《卡拉维拉斯郡著名的跳蛙和其它随笔》(TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCountyandOtherSketches)。菲利普和艾琳·斯特德已经完成了《黄油王子的偷盗》的手稿部分,出版商介绍说这本书会以“马克·吐温从他...
读图︱“犹太的马克·吐温”肖洛姆-阿莱汉姆逝世100周年
读图︱“犹太的马克·吐温”肖洛姆-阿莱汉姆逝世100周年肖洛姆-阿莱汉姆(1859—1916),原名肖洛姆·诺胡莫维奇·拉比诺维奇,出生于乌克兰(当时属俄罗斯)的一个贫穷的犹太家庭。其作品如小说《莫吐儿》、《卖牛奶的台维》等以描写底层犹太人民的苦难生活见长,被称作“犹太的马克·吐温”,是世界和平理事会号召纪念的世界...