美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?

谭咏麟社交媒体账号截图。念着怪?用粤语试试初看这些港式译名,不少内地朋友觉得古怪,但如果用粤语读出来就会发现其中的妙处了。粤语有“九声六调”,且韵尾发达,因此在翻译的过程中,粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。例如,迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham),香港译名的“碧咸...

“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?

首先,“Hip-Hop”这个词如果真的按照其来源翻译,不应该翻译成“嘻哈”这样一个我们没有的概念,而应该翻译成“左右”,就是我们军训时教官说“左右左”的那个左右。教官在喊“左右左”的时候,不可能真的喊“leftrightleft”,太啰唆了,所以一般会用一个特别利索的音节搞定,“hip”和“hop”就代表了喊号时的“...

谢霆锋调侃谭咏麟:怎样能要到刀郎的微信?校长的回应让人笑翻!

谢霆峰曾经在某晚会现场曾经说过:“一首歌曲想成功,要有一定的丰富内涵丰富,并没有高低贵贱之分,只是不一样之人而喜爱差别。”之前有一位朋友提议我就用广东话翻译《罗刹海市》,如果给谭咏麟来汉语翻译得话,应当不会有任何难题。不禁让人回想当年,仅他一人就逼退整个乐坛,那么刀郎为何在爆红后再也没有露面呢,...

苏翊鸣夺冠,谭咏麟和李克勤同时发文庆贺,没想到两人这么有默契

谭咏麟沉浸在苏翊鸣前两跳的完美发挥中,对这位十七岁少年赞不绝口:真金不怕红炉火!小朋友跳了两次已经胜出。而李克勤更像是激动到有些说不出话,他只发了三个字:你好叻!之后又担心苏翊鸣看不懂粤语,把它翻译成了:你很棒!除了发文时间同步,谭咏麟和李克勤的话,像是出自一个人之口,连起来也完全不显得突兀:...

69岁谭咏麟集邮中超球衣获封幸运星?明星足球队慈善捐款超五亿!

谭咏麟身穿申花球衣校长其实是有恒大球衣的,而且上面有全体队员的签名,这是他2018年6月20日得到的,感谢校长谭咏麟喜欢应用社交媒体,帮我们留下了记录和影像。他在那一天发文开心地写道:“嘩,我終於又多了一件中超球會球員簽了名的球衣了,仲要係广東的恒大GOOD!”小编来翻译成普通话:“哇,我终于又多了一件中超...

亚运会会歌出自名家之手 杨振宁夫妇翻译英文歌词

亚运会会歌出自名家之手杨振宁夫妇翻译英文歌词广州亚运会官方网站9月30日报道由广州市委、广州市政府主办的第16届亚运会会歌发布仪式今晚在广州电视台隆重举行,《重逢》从三首候选会歌中脱颖而出,成为第16届亚运会会歌(www.e993.com)2024年11月7日。在亚运会倒计时100天之前,亚组委公布了《日出东方》、《重逢》和《最美的风采》三首候选...

谭咏麟演唱会吹怀旧风 陈奕迅有望出现(图)

谭咏麟北京演唱会海报陈奕迅与校长卖萌搞怪新浪娱乐讯据悉将于北京举办的谭咏麟[微博]“再度感动北京ENCORE”演唱会将大吹怀旧风,这首重现八九十年代谭咏麟日式快歌范儿的歌曲是否会神秘出现,无疑是大众和媒体期待的焦点。八十年代的华语乐坛,正是谭咏麟风头无两的年代,他在那个时候推出的很多歌曲,都成为几代人心...

周末特刊丨“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?

首先,“Hip-Hop”这个词如果真的按照其来源翻译,不应该翻译成“嘻哈”这样一个我们没有的概念,而应该翻译成“左右”,就是我们军训时教官说“左右左”的那个左右。教官在喊“左右左”的时候,不可能真的喊“leftrightleft”,太啰唆了,所以一般会用一个特别利索的音节搞定,“hip”和“hop”就代表了喊号时的“...

尼马!世界杯球星的香港翻译太辣眼!

港式翻译:阿古路原名:SergioAguero制图:迷途的香港传真小编梅西在国家队的搭档,也是私下非常好的朋友——阿奎罗同样是一位球星,他的前岳父马拉多纳更是足坛公认的球王。至于为什么是前岳父...先不扯这个...在香港,阿奎罗被翻译成阿古路...在本次世界杯中,不止阿古路这一条路,葡萄牙球员拉斐尔·格雷罗和秘鲁队...

重磅!华语乐坛两大传奇唱片厂牌今日正式重启

EMIClassics是古典音乐经典的象征。图源:网络所以说EMI三个字母就等于唱片,真的不假。EMI的中国百年EMI在中国,也有个很吉利的中文名字——百代。“EMI”和“百代”,似乎风马牛不相及,为什么会有这样一个中文译名呢?你是否也疑惑过,EMI为什么翻译成“百代”?