“班味儿很重”如何翻译?

workplacefatigue这个短语描述了长时间工作导致的疲惫感,体现了身体和精神上的疲劳。长时间加班让她充满“班味儿”,显得十分疲惫。Longhoursofovertimeleftherwithnoticeableworkplacefatigue,makingherlookverytired.officeweariness强调了特定于办公室环境中的疲惫感。他“班味儿”很重,穿着宽...

日本出土一块金印,底下刻了五个汉字,日本人翻译后感觉很难接受

捡到文物1784年,日本大部分领土依然沉浸在农业社会的宁静中,农民们辛勤耕耘着土地,以谋生为主。在福冈一带,有一名朴实的农民在一天的耕作中经历了一次惊心动魄的发现。这位农民正沉浸在用锄头清理田地的单调劳作中,乏味的重复动作让他逐渐感到疲倦。然而,在锄头碰到一物时,他骤然警醒。一开始,他以为只是碰到了一...

《大方广佛华严经》第二十一卷(白话译文)十无尽藏品第二十二

讲解法的时候,用宽广的舌头发出美妙的声音,充满所有方向的世界;根据他们的根基,使他们完全满足,心生欢喜,消除所有烦恼的污染。善于使用所有声音、语言、文字、辩论技巧,使所有众生佛的种子不断,净化的心持续,也用法的光明来讲解法门,无穷无尽,不感到疲倦。为什么?因为这个菩萨成就了遍及虚空、遍及法界的无边身体。这就...

懂球译站|托马斯-图赫尔,当一个德国人执掌三狮

卢卡库就是那名前锋,但他很快就成为了图赫尔在斯坦福桥执教的唯一一个完整赛季失控问题的象征。在以欧洲超级杯上对阵比利亚雷亚尔的胜利为标志的强势开局后,2021年12月底,切尔西在英超联赛中落后于不知疲倦的曼城,他们平淡的进攻表现无法掩盖他们在防守方面的下滑,此时,在意大利天空体育的一次采访中,卢卡库破坏了他与新...

《大方广佛华严经》第十七卷(白话译文)梵行品第十六 初发心功德品...

讲述法的人,都名为法慧;都是由于佛陀的神力,世尊的本愿力,为了展示佛法,为了用智慧之光普照,为了开展真实的义理,为了使众生证得法性,为了使所有集会的众生都感到欢喜,为了开示佛法的因缘,为了得到所有佛的平等,为了使法界没有二元,讲述这样的法。"法慧菩萨普遍观察了尽虚空界十方国土的一切众生集会,他希望成就...

在佩索阿的这部诗集里,疲倦的你可以找到自己的影子

原标题:在佩索阿的这部诗集里,疲倦的你可以找到自己的影子译者杨铁军说,很多读者在《想象一朵未来的玫瑰》中找到了自己的影子,感到一种亲切感(www.e993.com)2024年12月19日。虽然冈波斯悲观到了极点,任何行动都无法完成,任何决定都做不了,但是他有一种根本的人性,和我们现代社会是相通的。

翻译福瑟《三部曲》的挑战与奖赏

比如说三部曲第三部的标题Kveldsv??vd,这个词的词源来自一些花的夜间状态,形容在夜里把花瓣收拢起来的模样,可以引申为人的疲倦,英文版译为weariness(疲倦)也没错,但是就失去了原文里自然和人的这种有机关联。花瓣在夜间收拢,在生物学上被称为感夜性,也是花朵生命能量的一个指标。我把它试着翻译为“感夜”,...

祁发宝团长身边的翻译,已提干进入军校:当时职责所在,绝不后退

也同样不会修建措施。就这样，双方指挥官都安排了撤兵工作，不想让事态继续升级。谁能想到印军得寸进尺，在6月15日卷土重来。祁发宝带着几个官兵，目的就是表达“不想将事情闹大”的诚意，可对方人多势众、蛮横不讲理，吕天仓当时在祁发宝身边担任翻译工作，面对敌方的不断挑衅，他始终就在祁发宝的旁边。

外语不好,如何在外企升职加薪?技术管理者们陷入翻译困境

而最让人感到放心的是,翻译机还内置了综合行业术语、知识图谱和专家语料库的行业翻译,辐射到16大行业,可以帮助商务人士们更专业的交流、更地道的表达。为外语焦虑裹挟的不仅仅是自己身边汽车制造业的这群人,其他领域的工程师,或者医生、律师,横亘于大家面前的翻译困境,冯望东意识到,科技为人性扫出了一条干净的出路...

回忆我为周总理当翻译的日子

我不仅一字不漏地记了下来，还翻译给罗博大使等阿尔巴尼亚外宾。客人们看到我受批评、面红耳赤地翻译，也为我感到有点紧张。周总理的批评点到为止，他接着话锋一转，又对在场的中阿人士说：“范承祚，我对他是了解的。他是我的老乡，平素工作积极、勤奋、负责，为人也比较诚实……”阿大使等听了周总理对我的...