独家专访Johnny Depp:“我不想生活在这个时代”

我真的不想生活在这个时代,你知道过去有多酷!所以,我让自己被来自过去的事物所环绕。我不喜欢现代性、手机和电脑。最能打动我的,是一支带有蘸水笔尖的好笔。我可能出生在错误的时代,就是这样。摄影Jean-BaptisteMondino(为迪奥香水拍摄)采访、撰文VirginieDolata翻译XIAN原标题:《独家专访JohnnyDepp:“我...

《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)

还有,《汉尼拔》台湾叫做《人魔》,《独立日》台湾叫做《星际终结者》,《黑衣人》台湾叫做《星际战警》,很明显,对于取片名,大陆那叫“翻译”,台湾叫做“重新创作”。但也有相反的例子,例如《碟中谍》,台湾叫做《不可能的任务》。而它的原名其实是Mission:Impossible。当然,随着两岸文化渐趋一致,两边的片名也愈来...

作为一名40+的大龄程序员,被裁后我一点都不慌

我选择博客,是因为只有博客才能带来深度的思考,视频和微博其实不是很适合技术展示,但是后续也录制了一些视频《6+VUE3实战开发》视频系列36集,《玩转APB框架》系列视频13集(全部预估40多集,请期待),因为视频对初学者确实会比较友好,各有各的优势,所以就一起做了。2、我翻译了两本英文文本原著《玩转ABP...

翻译:马德里大师赛No.1辛纳:如果我想赢得更多,我必须要提高

翻译:马德里大师赛No.1辛纳:如果我想赢得更多,我必须要提高这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Sinner:'IhavetoimproveifIwanttowinmore'《辛纳:如果我想赢的更多,我必须要提高》ATP1000马德里大师赛已经打响,辛纳作为赛会头号种子。他在2024赛季已经收获了3...

峯村政孝:对于未来中国的政策和举措,我非常感兴趣 | 老外说“法宝...

对于未来中国还会有哪些政策和举措,来完成进一步全面深化改革的目标,我非常感兴趣,也十分想学习。如今已遍布上海大街小巷的全家便利店,20余年前进入中国市场时,背后有一位重要的推动者——不二(中国)投资有限公司董事长、日本人峯村政孝。今年62岁的峯村政孝,职业生涯中有25年都在中国,其中15年长期工作、居住在...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

翻译告诉我,这位布朗先生是带他的女儿来看病的,想问中国医生能不能允许她先进来,因为她的情况很紧急,其他病人也都同意了(www.e993.com)2024年11月3日。这里很少见到父亲陪孩子来看病的,我更好奇了,点点头表示同意。布朗先生激动地用法语连声说着谢谢,倒退着出了诊室,不一会儿,将一个还在啜泣却穿着碎花连衣裙的小女孩抱了进来。

陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈

记者:译者和出版社的双向选择其实也是充满机缘。后来你顺利翻译出版了《希腊化史:亚历山大大帝》《〈伊利亚特〉和她的诗人》《逝物录》《谁是我,谁是你——伽达默尔谈策兰〈呼吸结晶〉》等多部译著,虚构和非虚构都有涉猎,都说翻译德语很难,你遇到过哪些挑战?

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

我不禁蠢蠢欲动,想利用现在的时机译书。我不是一时冲动,异想天开,而是经过深思熟虑,认真考虑的。我到劳改队以来,工作上一直是兢兢业业,小心谨慎的,如临深渊,如履薄冰,没犯过错误,没出过医疗事故,特别是利用闲置多时的显微镜,和从总厂大库里找到的分析天平、光电比色计,建立了检验室,能做当时一般医院开展的临...

八路军摄影师怒斩日军翻译被问责,答曰:他逼我姐光着身子扭秧歌

1945年冬天，八路军晋察冀军区医院，准备招募一些日军被俘的医护人员。我军抗战时期最著名的摄影师沙飞，不断的调整照相机的角度，按下快门。招募工作并不顺利，那些被俘的日军医护人员倒没什么，只有那个翻译，口沫横飞，提出种种匪夷所思的条件。沙飞的警卫员兼助手张永昭，兴冲冲从大门外走进来，手里拿着一本刚...

我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者

做一个普通的“支持者”和“翻译”回头去想,为弟弟提供支持的过程,我也发现自己意外做对了一些事。或许是因为作为姐姐的脑回路比较短,对于风险和后果都考虑得很少,我想的只有:1.你得试试;2.我希望这个决定不会给我的生活造成太大压力。我很明白20来岁的自己不是照护者,而是支持者。这两个身份的区别,来自...