老外和你说Tom和Jack,可不是在说人名!所以是啥意思?
看到这句,大家可能就问——Tom的中文名就是张三,Dick就是李四吗?其实并不是这样的。而原因,这要从王安石《拟寒山拾得》诗说起,诗中有道:“张三裤口窄,李四帽檐长。”实际张三和李四指的是某些普通人。在国外,取名叫Tom,Dick和Harry的人非常多。因此Tom他们就这样被黑成了普通人了。例句:EveryTo...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
胡伯恳在此前后编译过不少童话,还翻译过马克·吐温的儿童小说《汤姆莎耶》(TheAdventuresofTomSawyer,译文连载于1931-1932年《中学生》第11-22期,结集后由开明书店于1932年出版),对孩子们的日常阅读情况相当熟悉,所以才能信手拈来,将“睡美人”移植到文中。无独有偶,圣泉(陆蠡)的《睡美人睡了多久?》(载...
《我们的翻译官》今日开播 宋茜陈星旭上演前任重逢“修罗场”
电视剧《我们的翻译官》讲述了发生在高级翻译官林西(宋茜饰)和科技新贵肖一成(陈星旭饰)之间的情感和梦想的故事。林西为追寻梦想,将“完成KPI,前往联合国”定为人生唯一目标。在工作中,她偶遇前男友、归国精英肖一成,两人互相碰撞、并肩成长,在追逐翻译的真谛中破镜重圆,最终收获浪漫甜蜜的爱情,也实现了各自的职业梦...
《我们的翻译官》甜暖上线,陈星旭谱写翻译官追梦传奇
值得一提的是,剧中语译天下CEO&CTO肖一成,是国内计算机领域的TOP1大神,在职场上,他凭借科技含量爆表的硬核技术所向披靡,坚信智能AI终将取代翻译行业的传统模式,是行业里无人不知的新锐创客;在情场上,他与昔日前任意外重逢,理念不一的俩人成为甲乙方身份,在相同的行业里展开“周旋”,殊不知年少时期炽热的情感逐渐...
美国纽约州立大学布法罗分校简介_美国留学_中国教育在线阳光留学
DeniseO'Donnell,前西纽约州联邦检察官陈志坚,生物学家,美国国家科学院院士RichardHofstadter,历史学家,普利策奖获得者VikkiPryor,美国红十字会大纽约地区首席执行官(译者注:因篇幅原因,部分英文原文没有全部呈现,望见谅,部分人名的翻译可能与官方有所差异)...
陈思诚全新电影《解密》剧组集结首次亮相 相约暑期档大银幕见
微博电影之夜主创斩获多项荣誉陈思诚刘昊然任璐遥陈雨锶现场翻译摩尔斯电码6月16日,导演兼编剧陈思诚,总制片人钱重远,演员刘昊然、任璐遥、陈雨锶共同出席了2024微博电影之夜(www.e993.com)2024年9月21日。电影《解密》拿下“年度特别推荐影片”荣誉,主创们现场翻译摩尔斯电码,齐声高呼“我们来了”,陈思诚更表示很快就会公布档期,跟观众在大银幕相...
英语习语:“any Tom, Dick or Harry”跟 Tom 等人没有关系,那跟谁...
专有名词(ProperNoun)是名词的一种,包括人名,它们的首个字母要大写,表示特定的人,如Ruth露丝,然而当人名出现在一些特定的习语中时,指的却不是特定的人。如果让大家翻译”拆东墙补西墙“,那么估计有很多的翻译方式,然而比较地道的翻译是robPetertopayPaul,其中的Peter和Paul并不是指叫Peter或...
新浪网高尔夫频道 高尔夫选手人名翻译对照表
新浪网高尔夫频道高尔夫选手人名翻译对照表新浪体育讯通过资格考试获得2006年参赛卡的选手名单。约翰-霍姆斯、塞加卡、尼克-汤姆森(NickThompson)、波茨(D.A.Points)、汤姆-拜卢姆(TomByrum)、尼克-沃特尼(NickWatney)、丸山大辅(DaisukeMaruyama)、迈克尔-艾伦(MichaelAllen)、亨特-马汉(HunterMahan)、...
《中餐厅7》热播,原来科大讯飞翻译机才是全员MVP!
值得一提的是,讯飞双屏翻译机采用的4.1英寸+2.2英寸双高清触摸屏更是点睛之笔,让交流双方不仅能听到还能够看到,交流0压力。嘉宾们在节目中的真实使用,也让讯飞双屏翻译机成功种草观众粉丝,不少观众和粉丝甚至在弹幕中求起了同款。当然,它的应用场景远不止出国旅行,16大领域行业翻译,让外贸、体育、能源、医疗、法...
《射雕英雄传》四卷英译本出完,曾因翻译准确度引发讨论
有时候她直接用汉语拼音翻译人名,例如郭靖(GuoJing),有时候则会使用一些英文和汉语拼音的复合词,如黄药师(ApothecaryHuang),还有时则直接另取英文名,例如黄蓉翻译为(LotusHuang)。而文章认为,“芙蓉”是否可译为“莲花”也值得商榷。对于这些质疑,郝玉青曾表示,很多时候阅读金庸的小说是一种酣畅淋漓的、十分流畅...