《老友记》第一季第六集精读学习笔记:剧情分析
2020年3月6日 - 网易
Ree!Ree!Ree!注:大家讽刺Monica的洁癖Phoebe发出一串“Ree……”的怪叫声,是在模仿电影《惊魂记》Psycho中,凶手在浴室中杀人的恐怖背景音乐,这声音一出现,大家就会联想到片子中疯子的行径。所以Phoebe模仿这叫声,就是指Monica的行为不正常,把他吓得时时心神不宁。Monica:Thatissounfair!Ross:Ohc'mo...
详情
错译与漏译的误导
2001年12月20日 - 光明网
其实,读者只要把它与小说的原文作一对比就会发现,这段译文中出现了许多纰漏,如漏译、误译、任意发挥等多种翻译问题。原著中有明显的故事开场白,交代了故事叙述者伊什梅尔的生活际遇及其对航海的向往。而这一切信息只能在原著中存在。请看原文:Callmelshmael.Someyearsago—nevermindho...
详情