著名翻译家荣如德去世,他译的陀翁作品是读书人心中的经典

上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》等,尤其是他翻译的陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等著作,深受俄国文学爱好者的喜爱...

七年的感情,丈夫一直偏信小三,我果断离婚,他幡然醒悟求我复婚

商时序不知什么时候站在她的身旁。顾汐冉的手伸向天空,雪花落入掌心,片刻间成水,“我说了,你信过吗?”她解释了无数遍,他怎么回答的?他说,“温雨难道会说谎吗?”所以他相信说谎的那个人是她,也不会是温雨。亏他们还是夫妻,多么的扎心。她没有将证据早早拿出来,是因为她对商时序还抱有一丝希望。

小雪| 李娟:我真的知道每个夜晚雪其实都在下

我真的知道每个夜晚雪其实都在下。我无法把这件事告诉别人,是因为我不能解释那些落下的雪又是如何穿行在一个神秘的通道中,然后在天亮前消失。我也并不是真的什么都知道了。当夜深人静时,自己突然从床上坐起,脱口而出的那句话——我也弄不清是不是梦话。那么,雪到底下了还是没下?摄影:刘新海二真正...

我深爱我们一起相处的这些夜晚

后来去翻译比利·柯林斯,是因为我很喜欢他的语调,喜欢他诗歌中的幽默感。我翻译时觉得这是一个诗人在另外一种语言里,说一些我自己也想说的话。其实,翻译的难处也有很多。我在翻译《漫无目的的爱》的时候,很多地方都需要请教美国朋友,毕竟是他们的母语。说到翻译的难点,我想柳老师也有很多想要说的。格丽克的诗...

张维为:10年前我参加了一场辩论,全场只有我坚信中国模式超越了...

女士们，先生们，有请我们今天的嘉宾张维为教授，他是邓小平很喜欢的翻译，在他的著作《中国震撼》中，他坚定地为中国政治模式辩护。维为，你在全球销量超过百万的《中国震撼》中写道，“很难想象绝大多数中国人会接受西方多党民主制度”。我想知道，你是代表中国13亿人民说话，还是实际上代表着执政的25名政治局委员...

朝鲜翻译向我提了意见,告诉我一些注意事项,什么事该怎么做

我到了朝鲜后,朝鲜方面考虑到我与他们语言不通,工作中难免会遇到一些沟通上的困难,所以给我们安排了两男两女共四名翻译,他们分别叫小帅、小飞、小美、小丽,后来小飞因为犯了错误就被调回平壤了(www.e993.com)2024年11月28日。图一、朝鲜海关的大门至于小飞是犯了什么错误我一直不知道,不过听小帅说过一嘴,意思是说犯了男女关系上的事,好像...

“我感觉到生活的激流向前奔腾” | 纪念巴金诞辰120周年

稿子是我自己送去的,编者姓吴,我只见过他一面,交谈的时间很短,大概在这年年底前他因病回到了浙江的家乡,以后的情况我就不知道了。《激流》从一九三一年四月十八日起在《时报》上连载了五个多月。“九·一八”沈阳事变后,报纸上发表小说的地位让给东北抗战的消息了。《激流》停刊了一个时期,报馆不曾通知我。

万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

我从2008年开始关注西藏文学翻译的工作,因为有人叫我跟他一起吃饭的机会,所以我跟他以这样的方式认识。那时候他知道我是一个从事文学方面工作的人,也翻译一些藏族的文学。所以他给了我两本他的书,一本藏文书,一本汉文,然后让我跟一些同事(一起)翻译。翻译的一些计划开始了,所以万玛老师主动告诉我,你们翻译,我们...

普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄幽默回应:现在...

英国《独立报》29日称,格里沙姆的新书中还透露,在那次会晤期间,特朗普曾对普京说,“我在几分钟内会对你(普京)表现得强硬一些。但这只是为了拍照,他们走后我们再谈。你懂的!”特朗普和普京间的谈话内容,除美国国务院翻译玛丽娜·格罗斯之外,很少有人知道。在特朗普离任后,格罗斯曾表示,二人谈话“就像两个朋友在酒吧...

[流言板]恩里克谈什克:球员没球踢的时候当然不开心,他要证明自己

美职篮英雄