张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1896年,哈雷兹在《亚洲学刊》上发表短文《〈易经〉及其满文翻译》(LeYi-kingetsatraductionenmandchou)[29],宣布经过了十年的努力,他终于找到了一部《易经》的满文译本。1897年,哈雷兹就出版了新著《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisave...

1979年,粟裕率代表团访日,指着一日本人说:他是我的炮兵营营长

由于他在日本陆军学校的专业背景,军部决定让他协助训练新四军的炮兵部队。这一决定让山田英一找到了新的人生价值。他开始系统地学习中文,为翻译日军炮兵教材做准备。在这段期间,山田英一遇到了他人生中最重要的转折点。一次偶然的机会,他被派往华中军区参加一次重要会议。在会议期间,他遇到了时任新四军军长的陈毅。...

傅佩荣:我特别喜欢法国哲学家蒙田的书,因为他的书涵盖了众多古...

在访谈中,傅教授两次提及由他翻译的、德国学者雅斯贝尔斯的作品《四大圣哲》。傅教授认为这本把苏格拉底、佛陀、孔子、耶稣四位并列介绍的作品,让我们看到“什么是人的典型,可以达到什么样的层次”。他说:“这本书对我一生都有很大的帮助,人生境界得到全面的提升。”人们的选择、信息的交换在今天变得更便捷、也更多...

3500 亿元!张一鸣成首位 80 后中国首富!我围观了他近 10 年微博...

我从他的微博中,试图找到他成功的钥匙,得到了一些只言片语,但是仅仅是这些只言片语,我都觉得对我的启发很大。他从南开大学毕业,妻子是大学同学,毕业后去过微软,后来从微软离职,然后去过饭否,应该跟过王兴王慧文一阵子,后来还是自己创业。刚开始项目是99房,类似于安居客或者贝壳找房这样的模式吧,后来才是字节跳...

笔译超过1000多万字的老师,培养饱含中国情的翻译人才

在翻译中实践育人,很多学生成了优秀的译员结合国家战略开展实践育人工作,让同学们在党和人民最需要的地方锻炼本领增长才干,也是山东科技大学外国语学院一直坚持的育人方向。关注到张玉亮热爱翻译工作,2021年,学院领导专门找到他,鼓励他当翻硕导师。张玉亮向记者介绍:“当时学院领导邀请我给学生开设笔译工作坊的课程,我...

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

来到厦门近半年,他一直没有找到一份固定工作(www.e993.com)2024年11月5日。不过,这半年时间里,他翻译完成了理查德·波尔特的哲学专著《海德格尔导论》。从一页页书中,从晦涩难懂的文字里,他慢慢排解现实的压力,找到人生的另一种可能。因为在网络上发帖询问哲学著作是否有出版可能,加上其农民工的身份,陈直被媒体发现。意外被关注后,有一些出版...

英雄团长祁发宝身边的翻译,找到了

英雄从未走远,精神薪火相传。2月19日,央视军事频道首次披露去年中印边境冲突现场画面。“卫国戍边英雄团长”祁发宝右手侧的战士作为翻译,用一口流利的英语和团长祁发宝一同与外军严正交涉。这名年轻的战士,找到了。据鲁东大学微信公众号“鲁大校友”报道,他就是驻烟高校鲁东大学2015级法学4班的吕天仓。他在大三...

我,93年福建小伙,在新西兰做房地产,一年能做50套,前景也很好

刚开始去学校,老师找了一个跟我们差不多大的华人小伙伴为我们做翻译,但他有些调皮,老师的话他如实翻译,同学跟我们说话他总是“偷梁换柱”逗我们。年幼的我来到一个完全陌生的环境,没有朋友,语言也不通,不过还好,我适应力很强,加上年纪小,学语言有优势,两年后就能和当地人自由沟通了。

对比10 款主流 AI 翻译工具后,我找到了最适合你的翻译神器|AI 有...

不过,和支持多个模型选择的「沉浸式翻译」相比,彩云只有「通用」和「学术」两种翻译模型选择,而且彩云的免费用户单次翻译字数和次数都有限制。与此同时,彩云时不时插件会有bug,譬如我为了写稿加装了好些浏览器翻译插件,然后现在一用彩云就会出现一层遮挡。

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

4月10日:贝志城找到在实验室能用UNIX上网的同学蔡全清,请他帮忙在互联网上发电子邮件求助。并通过“自己写的中文、母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译”形成英文求救信,当晚在Internet的新闻网、Usenet和Bitnet的邮件讨论组中发出。蔡全清在机房守了一夜,3小时后开始收到回信。此后:“同宿舍同学刘利编写了个软件...