浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

而词条“immortal”的解释为“agodorotherbeingwhoisbelievedtoliveforever.”,意为不朽的人物,强调其不朽,也就是长生不老。这与“神”、“仙”这两个词在中文中的意义基本吻合。(二)妖精名字的译法妖精名字的译法与上类似。《西游记》英译本中,“妖魔”一般译为“demon”,“精”一般译为...

考前急救!英语四六级翻译预测题!

这里的“徒弟”翻译为disciples(门徒,弟子)最为恰当。2.在...的保护下:应译为undertheprotectionof...3.性命垂危:不可翻译为somebody'slifeisverydangerous,而应译为haveone'slifethreatened,即“生命受到威胁”。4.长生不老:有多种译法,既可译为liveforever,也可译为beimmortal或a...

留园楹联文化内涵探析及其英译

进入新时代,我国翻译事业的主要任务逐渐从“翻译世界”转向“翻译中国”(黄友义,2022)其中,饱含中国优秀传统文化的典籍、诗词其外译是新时代文化传播和跨文化交际、文明互鉴的一个重要方面。随着长三角一体化战略的实施,长三角经济社会一体化研究蒸蒸日上,作为长三角地区的文化明珠链——散发着璀璨文化光芒的古典园林,其...

飞鸟集超越版一分钟读一首,第152首新译:这是一个梦

不应翻译为“当我醒来并将自由的时候。”原文最后一句表达的是:WhenIawakeIshallfindthemgatheredintheeandIshallbefree.当我醒来的时候,我将发现它们,集于你一身,然后我将自由。free,解脱,自由,与前文oppress相照应。??韵律:Thisis,things,loose,oppress近似押韵;thee,awake,free...

齐鲁群星闪耀时丨孙武:“兵家至圣”决胜千里

Over2,500yearsago,duringtheSpringandAutumnperiod,thelandofQiluwasacradleofnumeroussages.SunWu,alsoknownasSunTzu,wasoneofthem,borninthestateofQi.Hisimmortalwork,"TheArtofWar",earnedhimthetitleof"GrandMasterofMilitaryStrategy"...

中企涌向摩洛哥:热土、跳板与挑战

如今,土耳其给Immortal留下的最深刻印象,是两年翻了近乎两倍的物价,总统埃尔多安每况愈下的支持率,以及动荡的政治局势与凋敝的经济环境;Immortal也逐渐适应着摩洛哥这一陌生异域:翻译软件难以识别当地人并不标准的法语,英文也没有普及到可以作为工作语言,在职场外接触到的诸多本地人只能说某种发音独特的阿拉伯方言,而在...

中企涌向摩洛哥

如今,土耳其给Immortal留下的最深刻印象,是两年翻了近乎两倍的物价,总统埃尔多安每况愈下的支持率,以及动荡的政治局势与凋敝的经济环境;Immortal也逐渐适应着摩洛哥这一陌生异域:翻译软件难以识别当地人并不标准的法语,英文也没有普及到可以作为工作语言,在职场外接触到的诸多本地人只能说某种发音独特的阿拉伯方言,而在...

气质唯美的英文签名带翻译

Isimmortal,evenforamomentisfleetingthatwelove.不朽的是我们,须臾的是我们转瞬即逝那爱情。Thesandglassremembersthetimewelost.Thehourglassforget,webrokenunease.沙漏记得,我们遗忘的时光。沙漏忘记,我们破碎的流年。

2019年6月四六级翻译热词中国节日篇

长生不老:beimmortal重阳节DoubleNinthDay赏菊:admirethebeautyofchrysanthemum登高:climbaheight七夕节DoubleSeventhDay/ChineseValentine'sDay银河:theMilkyW鹊桥:bridgeofmagpies牛郎:Cowherd织女:theWeavingMaid

西语奇幻/科幻片《不朽》(Immortal)发布预告……

西语奇幻/科幻片《不朽》(Immortal)发布预告,一个女子去寻找死去的父亲,视觉风格独特强烈,神神秘秘,不少中文设计不知是否有剧情深意(片名也翻译好了)。讲述一个年轻女子从意大利回到阿根廷布宜诺斯艾利斯,去料理死去的父亲的后事。但回去后,一个好友告诉她:他发现了通往另外一个维度的入口,走进去的话,她可以重新见...