为什么说Oriental 不包含巴比伦,而特指中国和日本?

“东方属震,是日出之方,故云震旦。华严音义翻为汉地。楼炭经云:??河以东,名为震旦。以日初出,耀于东隅,故得名也。”由此可见,中国处于东方,东方属震(独特的八卦含义),是日出之方,所以也被称作“震旦”。既有日出,必然光芒万丈,耀于东方。通过上述分析,不难看出,Oriental的早期含义与当代含义一致,都是...

《世界的四个部分:一部全球化历史》荣获2023年傅雷翻译奖

11月18日(周六),第十五届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州誉德莱艺术文化有限公司(东方荟萃艺术学院)举办,本年度获奖者最终揭晓。李征凭借译作《世界的四个部分:一部全球化历史》(塞尔日·格鲁金斯基著,东方出版社)获得社科类奖项,张璐凭借译作《阿尔玛》(勒克莱齐奥著,人民文学出版社/上海九久读书人)摘得文学类...

白佩兰:理解当代中国为何须与传统贯通?|东西问·兰花奖

所以我所在的墨西哥学院里，有幸设立一个项目，称为“东方研究”（OrientalStudies），后来我们不使用“东方”（Oriental）一词，改为“亚洲”（Asian），因为“东方”是一种欧洲的说法。我在这个项目中接受学术训练，然后去英国、去美国等地进修。回国后我开始教学，身边有来自拉丁美洲各地的人来学习语言并了解亚洲。

郑钦文被美国人喊“yellow banana”,中国一姐这句回怼真性情

Slant-eye:以亚洲人眼睛形状为攻击点的词汇Oriental:虽然有时不是故意侮辱,但用于描述人时具有冒犯性????这些词汇都是带有种族歧视的用语,能听懂就行啦不要对别人说哦!(不然遭到对方一顿喷都是轻的,还有可能被揍一顿)在听到"yellowbanana"这样赤裸裸的种族挑衅后,郑钦文也丝毫没有退缩,直接霸气回...

2023傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓

“一般来说,文学翻译是一座桥,它能打破语言的障碍,让读者跨越文化和语言的边界,共享不同的文学作品所带来的艺术和精神享受。对我本人来说,作为一个业余翻译爱好者,文学翻译为我的退休生活带来了无穷的乐趣。特邀嘉宾谢有顺,福建长汀人,现任中山大学中文系教授、博导,教育部“长江学者”特聘教授,兼任中国作家协会...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

Forexample,inordertobesureaboutwhich"DongYaLüGuan"HenkSneevlietstayedinwhenheattendedtheFirstNationalCongressoftheCPCin1921,theycheckedalotofhistoricalrecordsandliterature.Eventually,theyfoundoutitwastheOrientalHotel,andnottheEastAsia...

2021英语四级翻译练习题:文房四宝

“人们仍然相信”可译为itisbelievedthat…;“如果不使用...”可以不用if从句,而用without短语表达,即withoutusing...。2.其他东方国家也继承了中国的这个传统,比如日本:“继承”可译为inherit。succeed也能表示“继承”。“东方国家”可译为orientalnation。

2021年6月六级翻译试题分析-新东方网

这个逗号后面是不是跟了一个插入语叫morecommonlyNewOriental,说更多的时候被称为叫新东方IsaproviderofprivateeducationalservicesinChina,是中国私立教育服务的提供商,这是我之前在上课的时候讲的原句吧,我说为什么要这么写呢,因为外国人喜欢这么写,因为外国人在介绍一个东西的时候,在做名词解释的...

东西问·兰花奖 | 白佩兰:理解当代中国为何须与传统贯通?

所以我所在的墨西哥学院里,有幸设立一个项目,称为“东方研究”(OrientalStudies),后来我们不使用“东方”(Oriental)一词,改为“亚洲”(Asian),因为“东方”是一种欧洲的说法。我在这个项目中接受学术训练,然后去英国、去美国等地进修。回国后我开始教学,身边有来自拉丁美洲各地的人来学习语言并了解亚洲。在中国学...

这些有歧视含义的英文表达,你一定要注意!

oriental在英语中只能用在无生命物体或地理位置上,不可以用来形容人。如果有人说“youorientalguy”是绝对不能容忍的。dogeater源自对亚洲人吃狗肉的刻板印象,如果有人问你“doyoueatdogs”,他肯定是在向你挑衅。BruceLee李小龙是世界著名的电影明星,但是如果外国人喊你BruceLee,千万别觉得ta在暗示...