四六级翻译 | 春节

TheSpringFestivalisoneofthemostimportanttraditionalfestivalsinChina,usuallycelebratedonthefirstdayofthelunarcalendar,markingthebeginningofanewyear.Thecelebrationsarediverse,includingactivitiessuchaspastingspringcouplets,settingofffirecrackers,havingar...

2023年12月四六级翻译预测:饺子/面条/汤圆

1.深受中国汉族人民的喜爱:翻译为isverypopularamongHanChinese,“受…喜爱”,常用bepopularamong...“汉族人民”,直接译为HanChinese。2.必不可少的:翻译为absolutelynecessary即可,即“非常必要的”。3.相传:翻译为itissaidthat,这个句型是个常用句型,用来表达“据说,相传”的意义。4.新旧...

“中秋节”的英译:直译已超意译

“中秋节”的英译:直译已超意译中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,而是诗意地翻译为“acotamidapricotflowers(在杏花丛中的小木屋)”,为译本平添了诗意。主题词汇TombSweepingDay/QingmingFestival清明节honorthedead/deceased纪念逝者getclosetonature亲近自然gravesite墓地sacrificialofferings祭品cleanth...

新加坡内政部长孙雪玲、主管回教事务部长马善高回复杨益财:低收...

MrMasagosZulkifliBMM:Thankyou,MrYong,forthatopportunityformetocallforevenmoreparticipationfromallmycolleagueshere.AndIhopethatwhenwedotheNationalFamilyFestival,itisnotsomethingthatistop-down,somethingthatFFLdoesorMSFdoes,butalso...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthistory,ourancestorsvividlycapturedtheessenceofthiscelebrationwithmanybeautifulpoeticverses.“火树银花合”、“花市灯如昼”、“宝马雕车香满路”,何等热闹快活(www.e993.com)2024年11月25日。

2024考研英语翻译练习积累:七夕节Qixi Festival

QixiFestival,orChineseValentine'sDay,whichfallsthisFriday,willbeamoney-spinnerforthehospitalityandtourismsectorinthecountry.Accordingtodatafrommajoronlinetravelagencies,thosebornafter1995weredrivingfestivalconsumption....

2022年9月全国大学英语六级翻译考试参考答案

highlightingthethemeoftheSpringFestivalcoupletsistheicingonthecake.TheSpringFestivalcoupletsaredescribedinsimplewordsvividlyandexpressabeautifulvision.WheneveryfamilypastestheSpringFestivalcouplets,peoplewillpayavisitandtheSpringFestivalofficially...

完整版 2022年9月英语六级翻译真题及答案:春联

完整版2022年9月英语六级翻译真题及答案:春联PastingSpringFestivalcoupletsisanimportantcustomforChinesepeopletocelebratetheSpringFestival.TheSpringFestivalcoupletiscomposedoftwolinesofpoemsandahorizontalscrolloffourcharacters.Withthecolorofgoldorblack,th...

你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?

festivalonthe23rdor24thofthe12thmonthofthelunaryear,whensacrificesaremadetothekitchengod(在《汉英词典》中出现的对于小年的解释)意思是腊月二十三或二十四的节日,人们在这一天祭祀灶神。我们也可以参考以下几个官方媒体的翻译:...