四六级翻译 | 春节
原文中的“随着中国文化的传播,春节在世界范围内越来越受到重视”被译为“withthespreadofChineseculture,theSpringFestivalhasgainedincreasingrecognitionworldwide”,很好地表达了春节的全球文化影响力。节日象征与祈愿的表达:译文通过“goodfortuneandhope”准确传递了春节所蕴含的吉祥与希望,特别...
“春运”英文怎么说?“春运”可不是“Spring transport”!
“春运”,可以解释为如下几种情况,注意,后面括号里的内容为小V(VOA英语城)给出的“春运”参考翻译:1.春节期间的旅客运输(passengertransportduringtheSpringFestival,其中theSpringFestival指我们的传统“春节”);2.春节旅行高峰(theSpringFestivaltravelrush);3.春节旅行季(theSpringFestival...
2024年6月英语四级试题及答案完整版(第一套)
Inconclusion,themeritsofsuchapracticeoutweighthedemerits.Therefore,openingtheuniversity'slibrarytothepublicmustneverbeputontheuniversity'sagenda.四级翻译1农历(thelunarcalendar)起源于数千年前的中国,根据太阳和月亮的运行规律制定。长期以来农历在农业生产和人们日常生活中发挥着...
《中国传统文化:传统节日》中英对照
小V翻译方法:传统节日与农历有关,尤其是那种全民参与,历史文化悠久,并且气氛比较欢乐的节日,一般翻译为Festival。春节:theSpringFestival(ChineseNewYear中国新年)春节就是中国的农历新年,俗称为新春、新岁、岁旦等,是中国民间最隆重且最富有特色的传统节日之一。为什么不把"春节"翻译为LunarNewYear(农历新年...
今日立春:关于立春的9个小常识|节气|燕子|day|plum|spring_网易订阅
StartofSpringandSpringFestival立春和春节Asasolarterm,StartofSpringhadalreadyenteredpeople'slivesintheSpringandAutumnPeriod(770-476BC).Atthattime,therewereeightsolarterms.Accordingtosomeexperts,the24solartermswereusedforthefirsttimein...
春节前要做的8件事 - Chinadaily.com.cn
YearoftheDragonThisyear,theSpringFestival(春节ChūnJié)fallsonSaturday,February10.What'severyonebusywiththesedays?Hereare8ChinesetraditionsbeforetheSpringFestivalyoucanalsoparticipateinthisyear....
龙年大吉!送你一份春节专用英语表达大全,拜年英语咱们学起来!
但你知道吗,除此之外,还有其他的表达方式?LunarNewYear,这个词汇就更具国际化了,因为像越南、韩国等国家也庆祝农历新年。当然,还有更加文雅的说法—SpringFestival,直接翻译自中文的“春节”,虽然不那么常见,但足够彰显文化底蕴。那么,当我们要向外国朋友们传递春节的祝福时,应该怎样表达呢?最简单也最直接的...
龙年春晚主题“龙行龘龘”?扒一扒生僻字背后的趣味故事
ThelogooftheSpringFestivalGalausesthecharacter"龘,"meaning"thesoaringofthedragons,"asthemainvisualsymbol.Thechosencharacterisametaphortodepictthethriving1.4billionChinesepeople,asthedragonhasevolvedintoaspiritualsymbolandtotemfortheChinesepe...
春节我们知道是“Spring Festival”,那春运、抢票、黄牛呢?
“SpringFestivaltravelrush”这里的rush做名词用有“急流”的意思,在这里则事“高峰期、繁忙活动期”的意思。例句:(1)TheSpringFestivaltravelrushposesseverechallengestoChina'spublictransportationsystem.春运是对中国公共交通系统的严峻挑战。(2)Peopleworkfarawaywouldrushbackto...
四级考场攻略及写作翻译100核心词
如想在写作与翻译中取得理想分数,一定要花一两分钟时间检查文章,看文中是否有常见的语法、拼写、标点等错误。4.除夕:ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpring…