翻译:中方公布对美反制清单
IthasseverelyinterferedinChina'sinternalaffairsandgravelyundermineditssovereigntyandterritorialintegrity,thestatementsaid.AmongthesixfirmsshownintheattachedListofTargetsofCountermeasureswereAndurilIndustries,PacificDefenseandMaritimeTacticalSystems,whosepropertie...
25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--气候问题成英国...
1.territorial/??t??r????t????r????l/adj.领土的,领海的;(人类或动物)有地盘意识的,领地性的;地区的,地方的2.mask/mɑ??sk/n.面罩,口罩;防毒面具,呼吸面罩;面膜;掩饰;面容;遮蔽物;遮光片;(制造微电路用)模板v.掩饰,伪装,隐瞒;盖住(气味、味道、声音等)...
新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...
astrongcountry,butweareasmallcountry.Therefore,whenwegooutandsaythings,ourforeignpolicyisbasedonourlong-terminterestsasasmallcountry.So,itistosafeguardourIndependence,sovereignty,territorialintegrity...
2015年6月四级翻译常用词汇:社会篇
领土完整territorialintegrity民族精神nationalspirit普选制generalelectionsystem求同存异seekcommongroundwhileshelvingdifferences人大代表NPCmember物质文明和精神文明materialandspiritualcivilization小康社会awell-offsociety小康水平awell-offstandard一个中国原则theone-China...
观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…
据鱼鹰社介绍,作者BenjaminLai出身于香港,在英国受教育,上世纪80到90年代在英国地方自卫队当过军官(serveasanofficerintheBritishTerritorialArmy),目前在中国从事商业咨询工作。当然,小小的进步背后还是有些不小的遗憾。书名为“中国士兵对阵日本士兵”,但共产党军队只是偶尔提及。从目录就能看出来,重点是...
中国特色话语体系 对外翻译传播工程
DieTerritorialfrageimNansha-Archipel中国坚定地维护对南海诸岛及其附近海域的主权.部分国家对南沙群岛部分岛礁提出非法领土主张并实施武力侵占,严重违反《联合国宪章》和国际关系基本准则,是非法的,无效的,对此,中国坚决反对,并要求有关国家停止对中国领土的侵犯.中国始终致力于与包括菲律宾在内的直接有关的...
2023上半年大学英语四级翻译常用词汇:中国社会
领土完整territorialintegrity民族精神nationalspirit普选制generalelectionsystem求同存异seekcommongroundwhileshelvingdifferences人大代表NPCmember物质文明和精神文明materialandspiritualcivilization小康社会awell-offsociety
浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...
NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...
瑞科翻译公司分享:翻译中灵活和准确的关系
securityCouneilisprotectionofourindependencebytheCouncil···)TheGovernmentoftheRepublicofGuineahopesthatconcretemeasureswillbeadoptedtopreventPortugalfromonceagainfloutingtheprovisionsoftheCharterbyviolatingtheindependenceandterritorialintegrityofGuinea...
特朗普对美伊关系的声明全文翻译
Threemonthsago,afterdestroying100percentofISISanditsterritorialcaliphate,wekilledthesavageleaderofISIS,al-Baghdadi,whowasresponsibleforsomuchdeath,includingthemassbeheadingsofChristians,Muslimsandallwhostoodinhisway.Hewasamonster.Al-Baghdadi...