快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
翻译:萧兆华见善,修然必以自存也,见不善,愀然必以自省也。Whenseeingagoodbehavior,takeitasyourexample.Whenseeingabadbehavior,takeitasamirrorforyourself-examination.善在身,介然必以自好也;不善在身,菑然必以自恶也。Withgoodconduct,youwillbefullofcon...
四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)
Short-trackspeedskatingisaformofcompetitiveicespeedsportontheshorttrack.ItoriginatedinCanadaandgraduallydevelopedinEuropeandAmericaintheearly20thcentury.In1992,short-trackspeedskatingwaslistedasanofficialeventintheWinterOlympicGamesinAlbertvill...
【语斋.翻译】mind your p's and q's是要注意你的什么...
disrespectful/??d??sr????spektfl/没礼貌的;不尊重的例句:-Youshouldnottreattheteacherinthisdisrespectfulway.-你不应该这样无礼地对待老师。-Sorry,Ididnotmeanit.-对不起,我不是故意的。来源:网络整理12年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越语斋翻译,助推企业国...
特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?
上面两种说法都能用于表示“怼回去”“顶嘴”“反驳”的意思。Childrenwhotalkbackareregardedasdisrespectful.小孩顶嘴会被认为是一种不尊重的行为。Janeisalwaysgivingtheteachersomelip.Jane经常顶嘴老师。但要注意一下的是,talkback经常会用于形容“孩子”的行为,而givesomelip则会用...
《三国:全面战争》刘备技能翻译与解析
Theforestprovidesapath,andsurerfooting,fortherespectful.技能:顺势而为描述:熟知身处艰难险途之中的进军之法,可利用自然环境的遮挡快速穿行,进可袭,退可走。效果(已确定):被动范围buff增加25%行军速度无视经过森林的减速惩罚
中国人最容易犯的英汉翻译错误
13.Nowwestayarespectfuldistancefromhim.当然不能将arespectfuldistance译为“尊敬的距离”,应将这一句译成“我们对他敬而远之”(www.e993.com)2024年11月26日。14.Hehadasoundfeelingthatidiomswerethebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.他感到习语是语言的主要支柱,因此特别主张...
2023中法人才招聘季 | 这些岗位,“职”等你来!
5.Respectful,youtreateveryonethesamenomatterwhotheyareWillingtoownthestrategicleveldirectionwhilstmaintainingapassionforgrass-roots6.ACriticalthinkerwithstrongdecision-makingabilitiesWHATDOESOURRECRUITMENTPROCESSLOOKLIKE?
这些汉译英的“坑”,你掉进去过吗?
原译Respectfulleaders,guests,ladies,gentlemen,andfriends,剖析respectful意为“对人尊敬的,有礼貌的,恭敬的”,其修饰的对象通常为一个句子的主语,请看有关respectful的例句:Thechildreninourfamilyarealwaysrespectfultotheirelders....
LipNet与ICLR评委互怼始末:名气大又怎样,还不是被拒绝了
虽然作者拥有与评审自由辩驳的权利，但使用了像「一派胡言」、「毫无道理」、「居高临下」、「目中无人」（雷锋网按：以上几个词为小编强行翻译，原词分别为"absolutenonsense","unreasonable","condescending"及"disrespectful"）并无益于科学的建设性讨论，而为了提升论文质量花费了大量时间的ICLR评审们也...
2004年考研英语易混淆词汇比较记忆(七)
respectable,respectful,respective这是一组形近易混词。respectablea.值得尊敬的,有好名声的。Theyarerespectablepeoplewhoarelikedandtrustedintheirtown.他们在家乡是受人们敬爱和信任的人。respectfula.尊敬他人的,恭敬的。Studentsandteachersshouldhavearespectfulattitudetoward...