“交男朋友”千万不要翻译为“make a boyfriend”!歪果仁看到后会...

makeafoolofsb在英语中,我们常用短语“makeafoolofsb”来表达“愚弄,玩弄;欺骗”某人的意思。Oneofthegreatestadvantagesanyonecanhaveisthewillingnesstomakeafoolofthemselvespubliclyandoften.一个人能做的最大的冒险事情,就是乐意在公共场合经常愚弄自己。最后,普特君...

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象,可以被翻译为笑料。eg:"Hehasbecomethelaughingstockoftheteam".▌makeafoolofoneself“makeafoolofsb”是“愚弄别人”,“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。▌act/playafool表示当众出大丑、装疯卖傻。eg:Quitplaying...

“no face”不是“没面子”,千万别翻译错了!

“没面子”字面上的意思是“没有脸面”,这是一种只在文化和语言中存在的心理和情感状态。在我们文化中,有“脸面”或“面子”这个概念,所以不可以直接翻译。当一个人没有面子,就会感到被人嘲笑、侮辱和贬低。在这个情感状态中,人们经常感到尴尬、沮丧、孤立和羞愧。所以,我们不能翻译成“没面子”,而是“尴尬...

剑桥雅思13Test1阅读passage3真题+翻译(2)

ResearcherslikeColtondon'tbelieveitisrighttomeasuremachinecreativitydirectlytothatofhumanswho‘havehadmillenniatodevelopourskills’.Others,though,arefascinatedbytheprospectthatacomputermightcreatesomethingasoriginalandsubtleasourbestartists.Sofar...

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译

贻笑大方指被见识广博或内行人讥笑,也就是闹笑话、引人发笑,恰好对应英文中的makeafool(out)ofoneself。例句:I'mnotgoingtodancetoomuchatthepartybecauseIdon'twanttomakeafooloutofmyselfinfrontofmycoworkers.我是不会在派对上跳什么舞的,我可不想在同事...

学英语:聊聊翻译中的加法与减法

分析:本句后面诸个分句中皆省略了makemen,但在翻译成汉语时,为使语句通畅,则需将makemen对应的汉语意思补充上,也就是译文中重复出现的“使人……”(www.e993.com)2024年11月25日。⑥Heisafoolwhocannotbeangry,butheisreallyawisemanwhowillnot.

精品推荐 | 中国经典名句的英语翻译,翻译大家让中国美更有韵律!

Awisemanisimpartial,notneutral.Afoolisneutralbutnotimpartial.知之为知之,不知为不知,是知也。Toknowwhatitisthatyouknow,andtoknowwhatitisthatyoudonotknow,—thatisunderstanding.辜鸿铭译

无锡话翻译英文!第一个就笑喷了

把英语翻译成无锡话原来这么霸气!看无锡话如何瞬间秒杀英文和普通话!It'snoneofyourbusiness!普通话:不关你的事。无锡话:搭你搭撒嘎!You'reafool!普通话:你这个傻瓜!无锡话:你个十三点!I'msure!普通话:我确定!无锡话:

英文情话暖心短句带翻译

情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....

香橼做空报告翻译全文(1)——来自老外的血泪控诉

香橼做空报告翻译全文(1)——来自老外的血泪控诉来百度APP畅享高清图片香橼的这份$跟谁学(GSX)$做空报告很欢乐,体现了作者浓浓的愤怒。西方人说,"Foolmeonce,shameonyou.Foolmetwiceshameonme"。很显然,在瑞幸上被骗的香橼,极力想要扳回一城,可惜辞不达意,没有看懂跟谁学。不能怪老外,中国...