离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

作为参考，苹果美国官网的iOS18宣传文案是“Yours.Truly”，苹果大陆官网的“真的很你”很可能就是直译过来，虽然小雷大致能猜测出苹果想表达的意思或许是iOS18拥有更丰富的自定义内容，比如手机APP和小组件可以随意排列，但咱就是说，这种翻译方式看起来确实有些难懂。对比之下，苹果中国台湾官网的宣传文案为“真的...

热闻|苹果手机壳上的“四爪龙”引争议!还有“龙”怎么翻译也吵翻了

1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”；1月22日，在华为的新春广告片中，也出现了“ChineseLoong”的翻译。来源：、、河北广播电视台、中新经纬、新浪微博、网友评论等齐鲁壹点内容中心出品...

苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?

作为参考,苹果美国官网的iOS18宣传文案是“Yours.Truly”,苹果大陆官网的“真的很你”很可能就是直译过来,虽然小雷大致能猜测出苹果想表达的意思或许是iOS18拥有更丰富的自定义内容,比如手机APP和小组件可以随意排列,但咱就是说,这种翻译方式看起来确实有些难懂。对比之下,苹果中国台湾官网的宣传文案为“真的,就...

苹果新API允许自家应用中提供翻译功能

这款API如同一位翻译大师,赋予了开发人员神奇的魔力,让他们在iOS17.4、iPadOS17.4、macOSSonoma及更高版本的自家应用中,轻松植入内置的翻译应用功能。尽管iPhone、iPad和Mac早已为那些高亮显示的文本、Safari中浏览的网页等提供了系统级的翻译服务,但这款API却如同一位贴心的助手,为用户生成的内容——如那些珍贵的...

微软一夜干翻苹果Mac:GPT-4o装进全家桶,微软把全世界PC都AI了

此外,实时字幕翻译支持40+语言、Paint应用中新增Cocreator图像生成AI功能,以及可以在图片中使用风格的RestyleImage等,全都震撼登场。整场发布会,微软都在向世界宣告,一个全新的AI时代正式开启!Copilot+PC,解锁超级生产力微软将全世界的PC用AI「回炉重造」了一次。

...关键还免费!网友评论褒贬不一,有人称苹果Siri现在“满头大汗”

图片来源:X也有网友觉得OpenAI进一步拉开了和苹果的差距,还发了一张人满头大汗的动图,称现在苹果的语音助手Siri现在应该就是这个样子(www.e993.com)2024年11月10日。图片来源:X对于这点,Quartz报道称,GPT-4o的情感属性使AI聊天机器人比苹果的Siri更加个性化。Siri给人的感觉就像在和一个机器人对话,但OpenAI的演示清楚地表明,GPT-4o具有“人...

苹果手机壳图案“指蟒为龙”?专家:龙蟒之分并非自古就有

农历龙年未至,一条微博热搜让和“龙”有关的民俗热议起来。1月23日,苹果手机壳被质疑“指蟒为龙”登上微博热搜。据多家媒体报道,由于图案上的龙仅有四爪,因此有网友质疑苹果的这款售价498元的手机壳实为“指蟒为龙”。对此,华东师范大学民俗学博士、现任教于浙江越秀外国语学院的戴望云指出,龙的形象在历...

苹果iOS 17.2推送了,升还是不升?

控制按钮新增翻译iPhone15Pro和iPhone15ProMax机型专属的操作按钮也迎来了升级,在原先的选项基础上,Apple新增了一个“翻译”选项,可以通过操作按钮在灵动岛上直接调用翻译功能,在出国旅游、外语学习等场景下会非常实用。电子时钟小组件时钟应用也新增了一个“数字时钟”的桌面小组件,直接以数字的形式来...

iOS微信更新:支持实况照片,拍一拍撤回,自动翻译!

比如这次微信就对朋友圈的显示进行了微调,不仅添加照片的相机图标变小了,原来只能展示4张照片缩略图,现在变成了可以显示9张照片缩略图了。喜欢设置微信状态的用户在升级至最新版微信后,还可以将iPhone拍摄的实况照片设置成微信状态的背景了,只要在添加状态背景图片时选择“实况”即可。

iPhone 重新定义了手机,苹果重新定义了中文

“Yours,Truly”,你会怎么翻译?总之苹果的中文翻译是“真的很你”。看到这个,真让人忍俊不禁,四个字明明都认识,组合到一起却产生了极强的违和感,我只能自动脑补出“非你莫属”的大概意思。英文原文来自于iOS18的苹果官网页面,本意是表达iOS18个性化设置的方法/方面有很多。“真的很你”不仅没能把原文...