人物|93岁翻译家谭余志,完成国内第一套系统翻译唐诗宋词元曲的德...

记者来访,被递上一个小盒子,里头装着一叠小纸片和刚好卡住盒子的笔芯,这是谭余志与外界交流的通道。书桌上,一本词典摊开着,还有剪报、笔、卡片。两个书橱里,装着一本本工具书。每天八个小时,谭余志伏案于此。由他选编及译注的《中华经典古诗词三百首-德语译注本》本月由上海三联书店推出,这是国内首套系统翻...

古老纸片显示耶稣可能结过婚(图)

但她同时表示:“这纸片上的证据并不能证明耶稣结过婚,也不能证明他没有结婚。那些最早的、可靠的历史文献在这个问题上是完全沉默的。所以在真正的真相出现之前,我们不知道他有没有结婚。”凯伦称,“诚然,现在早已过了可以收集到第一手证据的时间”。据报道,该古老的草纸残片是属于一名私人收藏家的。他联络了...

志愿军审俘纪实:英军战俘挥舞安全纸片,营长扑通跪下求饶

在莫若健的印象中,英军战俘的年龄都比较偏大,他们几乎每人都携带着一张纸片,似乎将其当做了“救命符”。当看到莫若健的时候,不由将这张纸片举过头顶,一边摇动,一边大喊:“Webelievethis,Webelievethis”莫若健十分好奇,走上前不由询问:“你们相信什么?”只见一名英军俘虏将纸片递到莫若健手里,认真盯着对方...

任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗?

“例如,倘若你看一眼《纸片马力欧RPG》(指今年推出的Switch重制版)的制作人员名单,你会发现,只有6个人负责本地化一款有8种语言版本的完整游戏。(根据我的经验)像这样的游戏通常需要约25名翻译人员的团队才能完成本地化。有些语言的版本(在名单中)被完全跳过,就像它们是通过某种魔法添加进游戏中一样。”《纸片马...

任天堂禁止第三方翻译人员在简历里包含参与作品

他指出《纸片马里奥：千年之门》的本地化共有8种语言的翻译，但只有6为翻译人员被包含在制作人员名单中。他表示：“根据我的经验这样的游戏通常由大约25名翻译人员组成的团队进行本地化。有些语言像魔法一样添加到游戏当中，因为它们（的翻译团队）完全被跳过。”他指出，《动物森友会》和《旷野之息》...

爆料称任天堂不给外包翻译团队姓名标注 任天堂回应:不存在的事

另一位曾在Localsoft工作的消息人士称,《纸片马里奥:千年之门》共有8种语言的翻译,但只有6位翻译人员被包含在制作人员名单中(www.e993.com)2024年12月19日。他指出:“根据我的经验,这样的游戏通常由大约25名翻译人员组成的团队进行本地化。有些语言像魔法一样添加到游戏当中,因为它们(的翻译团队)完全被跳过了。”他还表示,《动物森友会》...

任天堂被指在制作人员名单内故意不包含外部翻译人员

根据游戏开发服务提供商Localsoft和Keywords工作室的员工透露,任天堂被指在制作人员列表内故意不包含了外部翻译人员。消息人士在接受GameDeveloper采访时表示,任天堂未能正确的在《纸片马里奥:千年之门》、《集合啦!动物森友会》以及《塞尔达传说:旷野之息》中标明外部翻译人员的工作成果。

多位外聘翻译人员表示任天堂拒绝在作品中为其署名

记者表示,上述说法得到了另一位消息人士的证实,该人士称“任天堂的政策是不在游戏名单中列出外聘翻译人员的姓名,也禁止我们在简历上列出这些游戏作品。”报道还写道,他们看到了长达十年的保密协议,禁止他们讨论早已发布的项目。消息人士提出了一些证据性的事实。例如,《纸片马里奥:千年之门》的名单只有六个人,但显然这...

曾在92岁高龄摘得中国翻译界最高奖项,王智量追思会近日举行

后来来到上海,家人打开他的行李箱,发现里边的一个口袋里,都是这样一张张的纸片——它们便是这部伟大作品的翻译“手稿”。1999年,在普希金诞辰200周年的纪念大会上,俄驻华大使特别感谢了王智量,因为他原汁原味地翻译了普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》和《上尉的女儿》。2019年11月,92岁高龄的王智量获得了中国翻译...

《纸片马力欧 RPG》重制版评测 9 分:任天堂宝藏 RPG 的终极版本

*本文编译自IGNUS相关内容,原作者LoganPlant,翻译Zoe,编辑KamuiYe,未经授权禁止转载。自打碧姬公主首次召唤马力欧前往乌烟瘴气的恶棍镇去寻找沉睡在小镇下面的传奇宝藏以来,感觉邈如旷世。实际上,距离《纸片马力欧RPG》登陆GameCube只有二十年的时间,我