纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家,最后确定是“基础梁”,翻译用了“foundationbeam”。这又反向促进了中文版的精准,中文版的字幕最后也变成了“平躺的柱子(基础梁)。这两天片子在播出,伍江老师还提出关于“外滩”的读音问题,特意详述了是英文还是德...
出海包装合规的“翻译”之道:细节可变,神韵不改
比如我们王老吉的凉茶品类,在中国传统文化中有广泛认知,但在西方文化中很难通过简单翻译来解释清楚。所以,这是品类认知和教育的问题。第三个是包装外观和产品本地化方面的标准差异。不同国家对于植物性产品的法规标准、认证标准都有差异。这是我们食品企业,包括国内同行企业,走出去时面临的显著难点之一。在实践推进...
唐闻生:翻译事业前程似锦
那个时候没有翻译学院,都是外语系,学英语专业。现在咱们国家有翻译专业了,而且有翻译硕士。如何培养大量有国际水平的,适合我国改革开放需要的人才,这还是翻译界面临的很重要的问题。这次有幸和几个国际会议翻译组织,还有日内瓦翻译学校的人,还有像澳大利亚制定这些标准、并且培训这些机构的负责人交流。当然,这次交流的时...
我们在讨论一场依然方兴未艾的思想运动
可以说,做翻译是在为学界,为同行作贡献。我们作为专门的研究者,当然可以直接读原文,但大部分的人是没有时间去翻译和阅读某个专业领域的外文文献的。如果不翻译这本书,我可能要花三个月去读完它。但如果它被翻译出来,则有助于自己、同行以及学生在更短的时间内了解它。第二个,在当前的学术考核制度下,我们都知道...
科大讯飞:公司在数据库使用方面没有应披露信息
1024对标chatGPT能不能不要仅用自己的评测标准,有很多较权威的评测标准,如MMLU、GSM8K、MATH、MBPP等也评测一下,这样才有说服力。希望讯飞真正进步,别学百度强行对标OPENAI。加油吧,谢谢。科大讯飞董秘:您好,感谢建议。投资者:你好。请问,星火训练的数据量有多少TB?国内头部大模型公司基本都是好几个TB数据进行...
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
权哉佑也帮忙翻译了另一封韩语感谢信(www.e993.com)2024年9月27日。那位韩国朋友是第一次入住中国酒店,感觉酒店的设施很好、早餐美味、服务贴心,工作人员邓秋凤(Sarah)也很亲切,他也想到处走走看看,享受在中国的美好时光。权哉佑帮忙翻译其余韩语感谢信。潮新闻记者徐婷摄常常报道别人,这次却反过来被报道,权哉佑感觉也很新鲜。
考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?
四大发明神翻译:starfarming(英语口语针不戳)7.企业家神翻译:someonelikeMaYun像马云一样的人(听我说,谢谢你)8.云海神翻译:ChuYuXun’sboyfriend楚雨荨的男朋友(是不是别人不发火就把人当傻子啊?)9.淡水湖神翻译:lakewithoutNaCI没有氯化钠的湖(这位同学化学一定学得很好吧?)10....
【语斋.翻译】520表白日:羞羞答答说爱你,快来看看用英文怎么说!
谢谢你用你奇怪的个性让我深深着迷。15.Youwarmmycoldblackheart.你温暖了我又冷又黑暗的心。来源:网络整理语斋.翻译.口语“打疫苗”用英语怎么表达?口语里这么说最地道!语斋.新闻.笔译仲裁(诉讼)裁决书急稿英中项目,顺利完成!
令外国游客发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话
13、亲爱的游客,请您将垃圾投内,谢谢合作DearPaasengers,Pleaseputrubbishesintogarbagecans,thanksforyourcooperation!虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。
感恩节祝福语英文版(带翻译)
感恩节祝福语英文版1、感恩是一种幸福,学会回报是一种美德!Thanksgivingisakindofhappiness,learningtoreturnisavirtue!2、感谢你温暖的双手不曾离弃,愿你感恩节快乐!Thankyouforyourwarmhandsneverleave,wishyouahappyThanksgiving!