活动预告|翻译中国·拥抱世界:对话雪漠

从《大漠祭》到《凉州词》，从《世界是心的倒影》到《雪漠诗说老子》，雪漠作品中厚重的乡土背景、神秘灵动的西部文化、浓烈的悲悯情怀、深邃博大的东方智慧，引起了世界各国翻译家、汉学家的关注。美国翻译家葛浩文、林丽君夫妇（SylviaLi-ChunLinHowardGoldblatt）说：“看雪漠的作品，是个全新的体验；翻译他的...

一首诗写尽了边关的雄壮和苦寒,王之涣《凉州词》深度翻译和赏析

是“一座”的意思,是唐人诗句中习见之语(如“一片孤帆”、“一片孤云”等)。“孤城”,常常与离人之愁诸联在一起。这样,在雄阔的边塞风光描绘中涂上了一层感情色彩,为下边诗歌境界的转换作了铺垫。以上两句,着重于写景,下边两句,则全力抒情:先看第三句,借笛声以传情,诗意翻进了一层——羌笛何须怨杨...

金承志的《生活瞬间》幕后故事

说完我愣住了,“我们要去哪”是一句没办法再翻译的话,只可意会,在十六七岁年轻人思考人生的夜里,这句对白是有诗意的。这种诗意和《鼓楼的那个夜晚》是同一种——我觉得年轻的灵魂是有一种冲动,可以把自己的青春宣言呐喊出来的,在一个安静散步的夜晚说出这样的话来,还挺珍贵的。Q7:《小小歌唱家》是套曲里唯...

新书坊 | 雪漠长篇小说《羌村》出版

雪漠,1963年生,原名陈开红,甘肃凉州人。国家一级作家、甘肃省作家协会副主席,文化学者。著有长篇小说《凉州词》《野狐岭》《西夏咒》《大漠祭》等,随文随笔《一个人的西部》《匈奴的子孙》《山神的箭堆》《带你去远方》及传统文学系列《雪漠诗说老子》《老子的心事》等。其作品被翻译成英语、法语、德语、俄语、...

《雪漠密码》:透视文学创作密码——

其长篇小说《大漠祭》《猎原》《白虎关》《西夏咒》《西夏的苍狼》《无死的金刚心》《野狐岭》《凉州词》等,都堪称中国西部新文学的标志性作品,这些作品在走向全国的同时,又经美国葛浩文、英国尼克·哈曼、德国武屹、罗马尼亚鲁博安、墨西哥莉亚娜、斯里兰卡丹尼斯等著名翻译家之手,走向了世界。迄今,雪漠作品译本已...

春风不度玉门关的意思 前一句是什么

1凉州词二首·其一王之涣黄河远上白云间,一片孤城万仞山(www.e993.com)2024年11月20日。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。翻译黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢,春风根本吹不到玉门关外。2作者简介...

《雪漠密码》解读了什么密码?

陈彦瑾:雪漠在2000年37岁时以《大漠祭》成名而登上文坛,之后创作了《猎原》《白虎关》《西夏咒》《西夏的苍狼》《无死的金刚心》《野狐岭》《凉州词》等长篇小说。一直来,雷达、陈思和、陈晓明、孟繁华、白烨等许多重要评论家都对雪漠有研究。这些研究成果汇集成了百万字的《解读雪漠》(雷达主编)和百万字的《揭秘...

“春风又绿江南岸”这句诗,到底是何意思,为何近代大家纷纷质疑

一、重读《泊船瓜洲》《泊船瓜洲》——北宋·王安石京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。春风又绿江南岸,明月何时照我还?白话翻译:我乘船从京口来到了瓜洲,两地之间,只不过是一水之隔。回望来时路,寓居的钟山,隐藏在数重山峦的后面。如今,春风又吹绿了江南的堤岸,不知道明月几时能送我回到家乡?

天马行空·自在武威——邀您开启诗意旅程

“中国旅游标志之都”、“中国第三大孔庙”、“中国石窟鼻祖”、“西藏正式回归中国行政版图历史见证地”等不朽图腾风采依旧,而上承建安、下启隋唐的“五凉文化”,“凉州七里十万家”的盛唐气象,历代文人墨客所留的千古绝句《凉州词》,印证"陇右文风盛行”的明清世风,跃动着古典韵美的西凉乐舞,歌颂着古往今来...

东西方对酒的认知惊人一致,翻译过来是“四最”?

翻译过来就是,“最干净、最纯正、最健康、最文化”。不同圈层的“美酒精神”在文化领域,郦波认为,“美酒精神世界大同”承载在一首王翰的《凉州词》里。“葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”。这首《凉州词》本是西方的一种乐曲,被进贡给热爱音乐的唐玄宗后,又在唐玄宗的要...