11月语言学联合书单|最早的汉语:甲骨文之前的汉语样貌

该书深入细致地介绍讨论了自《英语语音模式》(TheSoundPatternofEnglish,简称SPE)以来的生成音系学理论和方法,涉及音系本体论、认识论和方法论以及生成音系学主要发展阶段的重要理论假设,剖析阐述不同假设的起因、争议焦点及其理论价值。重点介绍讨论了关于音系语法核心内容的三个理论,即以规则为基础的推导论...

沉寂10年的冷门歌手,终于等到她复出|乐坛|孙燕姿|周杰伦|蔡依林|...

Themusician'suniquesoundandexperimentalstyleoftenappealtoanicheaudience,remainingobscuretothemainstreammusicscene.(这位音乐家独特的音乐风格和实验性常常吸引着小众听众,在主流音乐界仍然是无名的。)在2021年,一位网友发帖“推荐一个冷门的新加坡华语歌手——孙燕姿”,外媒的翻译就是“Rec...

飞鸟集你只知道生如夏花?第209首新译:少女的纯朴

可理解为:透露出本色天真的/蕴含真诚的,你的深处。^reveal,揭示;显露。笔者翻译为“透露”,贴合诗中“湖水的蔚蓝”,更显意境。^depth,(名词)深;深度;深处;深厚;深沉。原文用的是yourdepth,再以oftruth来限定。将其理解为“深处”应该比“深度”、“深邃”、“深沉”、“深切”等更恰当。例:Tho...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

“sound”单纯理解为“声音”很显然不够,这个单词有四个词性“马甲”——名词、动词、形容词、副词,其中,“声音”这一解释,便是“sound”名词词性里最常见的中文翻译。穿上“动词”马甲时,“sound”可以翻译为“听上去”“听起来”。而“soundknowledge”短语中,sound是以形容词的身份出现,可以翻译为全面的、扎...

City Of Stars - From La La Land Soundtrack歌词翻译

Avoicethatsays,I'llbehere好像有某个声音总在对我说我会等你Andyou'llbealright请你放心Idon'tcareifIknow所以我不会在意自己是否清楚JustwhereIwillgo将要到达的目的地'CauseallthatIneed'sthiscrazyfeeling...

listen,hear,sound都是“听”,到底有什么区别?

讲解:turndown经常跟radio,heater等家用电器或是volume、music连在一起用,表示“调低、调小”的意思(www.e993.com)2024年11月27日。比如:turnthevolumedown调小音量,turntheheatdown把炉火调小一点。当后面接的是request或者是offer的时候,应该翻译成“拒绝”。

如何翻译“稳健的财政政策和货币政策”

但是,prudent(谨慎)有消极保守的意思:DefinitionofPRUDENT:carefulandsensible;markedbysoundjudgment;"aprudentmanager";"prudentrulers";"prudenthesitation";"moreprudenttohidethantofight"1.USprudentpolicyaboutclimatechange:(谨慎且消极的态度)TheUSAdministrationhascomeunder...

《NBA 2K15》系统设置翻译

Soundeffectsvol音响效果音量:在0-100之中调节。Crowdvol观众席声音调节:建议调满,能营造更强的现场气氛,负面影响是让本来就微弱的球入框等声音更难听清。playerchattervol球员唠叨声音调节:在0-100之中调节。Shotclock进攻时间限制:OFF后,进攻没有24秒限制。

自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)

17.严复——<天演论>,信—忠实,达—流畅,雅—尔雅,他并不十分重视“信”,他说“译文取明深义,故词句之间,时有所颠倒附益,不斤斤于字比句次。”周煦良教授在“翻译三论”一文中说:我认为应当作为“得体”来理解。18.multilateraldisciplines.Broughtthishome.Zero-sumgame.Finitestock...

21考研英语长难句翻译基础训练--文都何凯文KK每日一句练习1203

n.候选人,候补者;应试者结构分析句子的主干是Thismightsoundsmall,butacandidatewouldneed30moreGMATpoints。todo...adecrease是一个目的状语,than引导一个比较状语从句,指代前面30moreGMATpoints。参考译文也许看起来分数相差不大,但要消除这一分数的影响,申请者就要在GMAT...