2024年12月四六级翻译必备词组
我们决心不惜一切代价来获取我们的权利。atallcosts不惜一切代价09.Inthecourseofoneyearherhairturnedcompletelygray.她的头发在一年之间全变白了。Inthecourseof在……期间10.Itiswrongtoturnadeafeartoother'scriticism.对别人的批评充耳不闻是错误的。turnadea...
四六级翻译 | 春节
节日象征与祈愿的表达:译文通过“goodfortuneandhope”准确传递了春节所蕴含的吉祥与希望,特别是在“peopleprayforpeaceandprosperityinthecomingyear”中将春节的祈愿文化清晰表达出来。特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,...
2024年诺贝尔经济学奖得主提示AI负面效应,需提前预防
1967年出生于土耳其伊斯坦布尔的阿西莫格鲁和1963年出生于英国谢菲尔德的约翰逊是麻省理工学院的同事,他们二人合著的最新著作是2023年出版的《权力与进步:我们为技术和繁荣奋斗的千年》(PowerandProgress:Our1000YearStruggleoverTechnologyandProsperity),书中论述了人工智能(AI)作为当前时代最重要的技术所面临的...
野识推介276:“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译?
按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsien...
为什么南北方的小年相差一天?“小年”是“little year”吗?
《汉英大辞典》中把小年称为“offyear”,但是这个翻译不太符合中国文化语境,因为“offyear”在英文中表示“非大选年;歉收年”的意思,与我们所指的小年并无联系。LittleNewYear?中国春节的另一种表达方式是“ChineseNewYear”,因此很多英文媒体把“小年”称为“LittleNewYear”,也算是一种简单易懂的...
Three-year-old Mongolian boy cured of rare disease in...
InNovember2023,thisthree-year-oldboysuddenlyhaddifficultyurinatingaccompaniedbysharppainintheurethra,eventuallypassingblood-tingedurineaftertwodays.Alarmedbythesymptoms,hisparentsrushedhimtoalocalhospital,whereacystoscopybiopsysuggestedararemalignanttumor...
中国龙,Dragon还是Loong?
人民网把春晚吉祥物“龙辰辰”译为LoongChenchenLoongYear走进了新华社的新闻报道中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance中国国际电视台把龙年邮票译为Loongstamps“loong”与“long”(长的)读音相近,中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛,兼有中国汉字象形和表义的特点,“加长...
新加坡贩毒必须死刑!且驳回上诉申请!
Inanothercaselastyear,a31-year-oldman:hehadconsumedvariousdrugs,wentontodriveundertheinfluenceofdrugs,crashedhisrentalcarintoapublicbus,killedhimself;injuredsevenotherpassengersinthebus.Thenextslideshowsphotosofacrimescene,whereaman...
除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
我和我的同事们都敏锐地意识到,高通胀给人们带来了巨大的困难,因为它侵蚀了购买力,尤其是对那些最无力支付食品、住房和交通等必需品成本上涨的人来说。我们高度关注高通胀给我们两方面带来的风险,并坚决致力于将通胀率恢复到我们的2%目标。AsInotedearlier,sinceearlylastyearwehaveraisedour...
翻译:WTA年终总决赛2023:奖金+积分丰厚,萨巴伦卡or斯娃,谁是年终...
谁是去年冠军?Whowonitlastyear?去年的总决赛在福特夫斯堡举行。赛会No.6加西亚以7-6(4),6-4赢了No.7萨巴伦卡,收获个人首个WTA年终总决赛女单冠军奖杯。加西亚在小组赛的成绩是2-1,她赢了卡萨金娜+高芙,而负于斯娃泰克,半决赛则赢了萨卡里。