一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会时间:9月7日(周六)15...

一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神_腾讯新闻

如何解释33岁的加缪在完全悲观的同时又过于乐观,认为对虚无的挣扎与反抗正是人类存在的唯一意义——“正因为世界在根本上是不幸的,我们就有责任为它谋得一点点的幸福?”本周六,著名作家、翻译家、自由撰稿人俞冰夏将做客行知读书会,围绕“加缪——人类的危机”这一主题展开分享。上海|怎样成为一名航天员——《太空...

网文出海,老外也爱看“霸总”

除了盗版问题,翻译和文本也是网文出海中的“隐痛”。记者在某海外网文网站首页推荐书目的评论区,发现有不少读者留言抱怨作品质量太差,“Writingpoor(写作太差了)”“Grammerisbasic(语法都很基础)”“incrediblylifeless(太不接地气了)”。读者在webnoval上的评论区留言。来源:webnoval网页截图从事出海网文翻...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

6月21日晚,我们特别邀请了本书作者沃多拉兹金,首都师范大学燕京讲席教授刘文飞,本书译者、北京大学外国语学院俄语系教授刘洪波,青年译者吉宇嘉,做客SKP-S,由《十月》杂志执行主编季亚娅主持、北京外国语大学博士后郑晓婷翻译,与读者共话沃多拉兹金的文学魅力。北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间...

不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?

Notallpost-90sare"exquisiteandpoor";over80%ofpost-90shavesavings.90后并非都是“精致穷”,超八成90后有小金库。除了中英文对等译法,“精致穷”还有更地道的表达:“liveingenteelpoverty”。表示实际贫穷却假装上层社会,维持外表的体面,如:...

千万不要把“good egg”翻译成了“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!

3.aspoorasachurchmouse“像教堂里的老鼠一样穷”,这个表达的意思,当然就是:“一贫如洗”啦...据传,古时候教堂没有食物,所以教堂的老鼠也就没有食物可以果腹,形容人十分可怜的样子(www.e993.com)2024年10月31日。Achurchmouse,意即“一贫如洗,穷困潦倒的人”。

剑桥雅思5 Test 3阅读Passage 1原文翻译Early Childhood...

programmeperformedequallywellregardlessofsocio-economicdisadvantages.Childabusewasvirtuallyeliminated.Theonefactorthatwasfoundtoaffectthechildsdevelopmentwasfamilystressleadingtoapoorqualityofparent-childinteraction.Thatinteractionwasnotnecessarilybadinpoorer...

外媒是如何翻译“小镇做题家”的?

Aroundtheworld,studentsfrompoorbackgroundsstruggletocompetewiththeirrichercounterparts.在全球各地,贫困背景的学生努力在与富裕背景的学生竞争。InChinathedivideisparticularlystark.Themaincauseisthehukousystem,whichmakesitverydifficulttogainfreeaccesstostate-pr...

千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!

“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢...

2021年ASCO摘要头颈肿瘤合集2(中文翻译版)大放送

参考文献:YihebaliChi,etal.Anlotinibinradioiodine-refractorydifferentiatedthyroidcarcinoma:AsubanalysisbasedonALTER01032studyforpatientswithpoorbaselinecharacteristics.2021ASCO,abs6022.编译:郴州市第一人民医院雷琛036023Toripalimab+调强放疗治疗复发性鼻咽癌:一项开放标记单臂、...