The Modern AI Stack: 企业 AI 架构的设计原则
在过去的一年里,AI产品构建者集体从传统机器学习过渡到新的AI成熟度曲线,每个阶段都将新的构建块锁定为生产AI系统的必要基础设施:Phase1:Closed-sourcemodelsonly.2023年初,资金和工程精力主要集中在基础模型本身,只有相对简单的定制化(例如,提示工程、少样本学习)。像OpenAI和Anthropic这样的领先闭...
Roads, subways closed for Oct 1
OtherstationswillbeclosedfromThursdaymorningto3:30pm,suchasJianguomen,Chongwenmen,Hepingmen,Xuanwumen,ChangchunjieandFuxingmenstationsonLine2;ChongwenmenandDengshikoustationsonLine5;andGuomaostationonLine10.Subwaytrainswillskipthesestationsduring...
open book翻译成“打开书本”?其实老外是在说你...
最容易被误解的搭配,openbook,除了大家都能理解的“打开书本”的意思之外,这词组还可以用于形容人“非常直白坦率,容易明白”,就像一本一直打开着的书一样,让人一看就明白。Tothemmyfuturewasanopenbook.对于他们来说,我的未来已经是一清二楚了。2.closedbook一窍不通;难懂的人这似乎是上面open...
老外最爱用的35句中国谚语,英文翻译很惊艳!
子不教,父之过。15.Aclosedmindislikeaclosedbook;justablockofwood.呆若木鸡16.Whenyouarepoor,neighborsclosebywillnotcome;onceyoubecomerich,you'llbesurprisedbyisitsfrom(alleged)relatiesafar.穷在闹市无人问,富在深山有远亲。17.Badthingsneer...
“翻译太烂了”,韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕
一位用户在网上写道:“将韩语翻译成英语是一件非常麻烦的事情。是直译还是意译?《鱿鱼游戏》的译者可能只是想让观众便于阅读并跟上情节/人物。”Especiallywiththeclosed-captionsubtitles,theformofsubtitlesusedfortheseries'Englishdubbedversion,thelineshavebeenalteredtobeinsync...
翻译点津:“封闭”在英语中的各种说法
正译:Ihearthatthisschoolismanagedinaclosedway.解释:作为形容词,close的意思是near,即“近的”,与far(远的)相对立(www.e993.com)2024年7月27日。inacloseway的意思是closely,即“近距离地”或“亲近地”。作为形容词,closed的意思是“封闭的”,与open(开放的)相对立。
就算是戴上口罩,AI也知道你在说什么
研究人员分别在封闭词集(ClosedVocabularyCondition)和开放词集(OpenVocabularyCondition)上,对这种模型进行了测试。其中,封闭词集主要指介词、限定词、连词等词汇(如of、and),这种词汇集合少,容易训练,AI也容易形成“肌肉记忆”。而开放词集的范围,就要广泛得多了,包含名词、形容词等等词汇,目前的词语可以...
【中国风】98岁翻译家许渊冲:我到100岁,一天能翻译一千字
“不忠实”的原因,是指许渊冲很强调翻译的“再创”。然而这种非对等式的意译风格也使他备受质疑。同期昔我往矣,杨柳依依。这个依依怎么翻。他们就说翻译成依靠,杨柳依靠过来,什么意思?我翻译成依依不舍,依依,杨柳舍不得我走,WhenIlefthere,Willowsshedtear,杨柳流眼泪。钱钟书有个问题问得好,...
《虐杀原形2》奖杯中英翻译及心得
6.ProjectClosed–完成计划Completea//BLACKNEToperation.–完成一个”//BLACKNET”任务(剧情所得)7.TheMadScientist–疯狂的科学家CompleteNATURALSELECTION.–完成”自然选择”任务(剧情所得)8.SomethingtoLiveFor–某些我们为此而活的(人\事\物)...
学校延期开学,“开学日”不要翻译为open day!
remainclosedstayclosed处于关闭状态-Theschoolremainclosedtoprotectstudentsfromdisease.学校仍然保持关闭状态以保护学生不受病毒侵害。remainclosedtill+时间举个栗子-TheschoolswillremainclosedtilltheendofMarch.学校在三月底前会保持关闭状态。(仅作举例)...