2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

要求考生在全面理解内容的基础上选出一个*佳答案,使短文的结构和意思恢复完整。填空的选项包括结构词和实义词,有些选项会涉及到一些重要的语法内容。完形填空部分主要考核学生综合运用语言的能力。5、翻译。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉。第二部分为汉译英。评分标准要求译文达意,无重大语言错误翻译部分...

第一次鸦片战争中的诡异洋翻译

从上面可以看出,中文本的意思很明确,即允许英国民人及其家眷寄居五处“港口”,允许英国官员寄居五处“城邑”。在中文语境中,“港口”指城外码头周围的地区,“城邑”则指城内的生活区域,两者意思完全不同。就中文本意思来看,清政府仍不允许一般英国民人进城寄居。而英文本的意思却是:英国民人及其家眷,都可享受与英国...

春节能不能回家,“过年”英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?

“过年”的“过”,不是等时间过去的“过”,而是指庆祝的意思。所以,过年的英文表达就是:CelebratetheChineseNewYear或者CelebratetheSpringFestival.有时也用observe表示;两者都主要用作及物动词、后面直接跟节日的名称,例如:tocelebrate/observetheSpringFestival。celebrate和observe虽然都可以...

重磅!四级直接背!作文&翻译12篇

翻译1:中医翻译2:二十四节气翻译3:十二生肖翻译4:丝绸之路翻译5:国画翻译6:社会发展四级翻译模拟1中医中医(TraditionalChineseMedicine)有五千多年的历史,是中国古代劳动人民几千年来对抗疾病的经验总结。因为中医的效果和医治方式,在世界上中医现在越来越流行了。中医起源于古代,巳经发展了很长一段时...

(Bilingual)健康码黄了又绿,绿了又黄?被通知隔离,要准备什么?

Nooneisallowedtoleavetheirroomsduringquarantine.YoumayonlyopenthedoorfortakingPCRtesting,receivingfoodandcollectingrubbish.每位隔离人员会配发消毒用的小喷壶一个、消毒片若干、体温表一支、薄膜手套若干,瓶装矿泉水和卫生纸若干。

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayonmutualunderstanding.Youressayshouldincludetheimportanceofmutualunderstandingandmeasurestobetakentolearntounderstandothers.Youshouldwriteatleast150wordsbutnomorethan200words....

翻译法律英语长句时怎样化繁为简?

Damage：复数形式（damages）意思是：损害赔偿金。作“损害”之义时不可数，无复数形式。Award：损失赔偿金等的裁定额Injunction：禁令，禁止令Specificperformance：强制履行令Equitablerelief：衡平救济Pecuniaryremedy：金钱性救济第一步：定睛一瞧，认真研读，会发现这个长句的核心主干是标红的部分，主干谓语...

有人说“不用谢“翻译成英文“You're welcome”是错误?

根据韦氏词典(Merriam-Websterdictionary)所示,"you'rewelcome"指的是"youarepermittedorallowedtohavewhateverIgaveyouorhelpedyouwith”,即“你被批准或允许得到我所为你提供的任何东西或帮助”,通俗来说,也就是“我很愿意帮你的忙”的意思。所以,“youarewelcome”可以理解为“you...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

囧译纠错小心绊倒、小心台阶??正确表达:WatchYourStep或MindYourStep。当心滑跌??正确表达:CAUTIONSlippery??限令禁止信息??劝阻性事项译作PleaseDoNot…或ThankYouforNot-ing。??禁止性事项译作DoNot…或No-ing或…NotAllowed。

特朗普说话style,难倒各国翻译

“Itcouldbeshewasn’tallowedtospeak.”(CNNJapan翻译)可能不准她发言吧。这里,翻译面临一个很尴尬的处境。如果保留特朗普的讲话风格,那么翻译出来(尤其是口译时),听众可能会觉得这个翻译罗里吧嗦的是不是有毛病啊?是不是翻译水平不行?但是,如果像上面所示,仅保留内容阉割掉风格,那么不懂英文的...