新加坡交通部长徐芳达:大士港将在 2040 年全面竣工

InlinewithSingapore’sportcapacitydevelopmentplan,threenewberthswillalsobeoperationalisedatTuasthisyear.Thefirstofthesecommencedoperationsjustyesterday,withtwomoreberthsstartingoperationsinOctoberandDecemberrespectively.Iftheincreaseindemandissustained,...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

Althoughthejobs-to-workersgaphasnarrowed,labordemandstillexceedsthesupplyofavailableworkers.Inflationremainswellaboveourlonger-rungoalof2percent.TotalPCEpricesrose3.4percentoverthe12monthsendinginSeptember.Excludingthevolatilefoodandenergycategories,...

兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译

当FOMC于2022年3月提高政策利率时，很明显，降低通胀将取决于两方面：第一方面是与新冠相关的史无前例的需求和供应扭曲的缓解(unwindingoftheunprecedentedpandemic-relateddemandandsupplydistortions)，第二方面是货币政策收紧对总需求的放缓，让供应有时间赶上。这两股力量现在正在共同努力降低通货膨胀，即使...

剑桥雅思7test1passage2阅读原文翻译

infrastructureshasdiminishedoverthepasttwodecades.Althoughpopulation,industrialoutputandeconomicproductivityhavecontinuedtosoarindevelopednations,therateatwhichpeoplewithdrawwaterfromaquifers,riversandlakeshasslowed.Andinafewpartsoftheworld,demandhasactually...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

有些地方有明显的机翻痕迹;有些地方看上去不像是机翻,但又不知道译文想表达什么意思;有些地方有着明显的低级错误,这些错误连机翻都不会犯,我实在想不明白是何种原因所致(www.e993.com)2024年11月17日。所以,我前面说,要皱着眉头读这本书。由于书中译文的问题实在太多,实在无法一一列举,我只就一些重要的、明显的错译摘出来辨析。

2023考研英语翻译日常练习与积累:十一黄金周

2023考研英语翻译日常练习与积累:十一黄金周TheNationalDayGoldenWeekisoneofthemostimportantandthelongestholidaysinChina.It'sagoodopportunitytopromotedomesticdemandfortourismmarket.Actually,tourismcanpromotedomesticdemandandstimulateconsumptionintherapidestway.Astothe...

2021年考研英语一翻译解析(太原新东方)

考点考察句子结构的分析以及定语从句的翻译,句子主干为thedemandextendedtogroupsandsocialclasses,两个that引导到都是定语从句,第一个that的先行词是thedemand,第二个that的先行词是groupsandsocialclasses.词汇entry进入,参加;extend延伸...

你一天中什么时间最高效?研究发现人的作息可能有6种类型|Pers...

翻译阿金审校戚译引作息类型(chronotypes)是我们从早到晚经历昼夜节律的行为表现。从某种意义上来说,这是我们体内的生物钟,帮我们确定自己是“晨型人”还是“夜猫子”。然而,清醒期间的节律也许并不像上述定型那样暗示的如此二元化,至少有些证据表示,还存在其他作息类型。

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

BusinessModelFlaw#1:Luckin’spropositiontotargetcorefunctionalcoffeedemandiswrong:China’scaffeineintakelevelof86mg/daypercapitaiscomparabletootherAsiancountriesalready,with95%oftheintakefromtea.ThemarketofcorefunctionalcoffeeproductinChinaissma...