中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

千万别把“good egg”翻译成“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!

这么理解就错了,把goodegg拟人化,就可以得出它的真正意思——好人、讨人喜欢的人。常用于形容一个人很有趣、可靠、特别讨人喜欢。想夸对方是个好人你可以说:“Youareagoodegg.”相似表达还有:You'reastar.你真是个大好人!You’reallheart.你心地善良。Youwouldn’thurtafly.你...

千万不要把What's the good word翻译成有什么好词

你近来好吗?√例句:Haven‘tseenyouforatongtime。What’sthegoodword?好久不见,你近来好吗?Fromthewordgo:从单词开始×从一开始√例句:Davidhasbeenworkingforthiscompanyrightfromthewordgo。戴维从一开始就在为这家公司工作。I‘minthemiddleofs...

千万不要把“good egg”翻译成了“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!

于是,很多小伙伴一看到“goodegg”,很自然地就会把它直译为“好鸡蛋”;其实,这是一种典型的中式英语思维。“egg”除了表示“蛋”之外,它在美国俚语中,还表示“家伙,人,东西”之意。这里,“goodegg”这个表达,就是采用了拟人化的说法,通常用来表示对方是一个“好人,正人君子,讨人喜欢的人,有趣味的人...

派出所告示“关好门”写成“locks a good door”

细心的李先生发现,这段英文翻译有误―――Closingthegoodwindowlocksagooddooracarefulreceptionstranger.准确的翻译则为:Closeagoodwindow,lockagooddoor,thecarefulreceptionisstranger.他笑言,咱们看惯中国式英语的人倒没关系,光看这行英文大概也知道是什么意思,可是要是让外国人看到,...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别(www.e993.com)2024年11月14日。苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。Withnoeducation,There'dbeaberration.Toteachwell,...

不给糖就捣蛋英语怎么说英文翻译 万圣节要糖英语大全

Andwe'llcomebackforanotherone!我们还会回来的!Givemesomethinggoodtoeat.给我点好吃的Ifyoudon't,that'sokay.如果不给,也可以。(哦,这个小鬼怎么这么大度?)We'llcomebackanotherday.我们改天会再来(原来今天不给改天会来捣乱。)...

谷歌/百度翻译“苹果/安卓很卡顿”:很好笑!

苹果/安卓手机很卡顿翻译成了Apple/Android'smobilephoneCaton,而去掉手机两个字之后变成Apple/AndroidisCarlton,显然是对卡顿两个字完全没有理解。对于苹果/安卓手机很卡,百度给出的翻译是TheApplehandsetisverygood、Androidmobilephoneisverygood,倒是和谷歌的第一个翻译有异曲同工之妙,卡顿变成了流畅。

翻译经验:十种常见的翻译腔

在此弱动词为意思比较笼统的动词,而目前中文最常出现的弱动词,大家一定猜得到,就是“进行”“作出”。如果被滥用,许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语,失去动词本身的力量。原文:Theaudiencesgavegoodreactionstothespeakerlastnight.翻译腔:昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

Ittakesagoodblacksmithtomakesteel.外籍专家如何评价十九大报告?作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们又如何精确地表达十九大报告的精神和内涵呢?他们,是最早看到十九大报告的外国人“新时代等新提法令人印象深刻”...