2024年12月四六级翻译必备词组

onconditionthat在……条件下06.Hegotuplateandinconsequencehemissedthebus.他起晚了,结果没赶上公共汽车。inconsequence结果是07.Youmustpayafineinconsequenceofparkingillegally.由于非法停车,必须处以罚款。inconsequenceof由于……08.Wearedeterminedtoobtain...

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

“埋葬我吧,我的爱人(BuryMe,MyLove)”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前”,是游戏中马吉德对他的妻子努尔(Nour)所说的,她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该游戏的另一位主创的文章可见FlorentMaurin什么是受现实启发的游戏,感谢罗皓曦的翻译合作。如果大部分的游戏对社会和现实没能...

科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?

就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香榭丽舍(Champs-Elysées),从法语词根来说,Champs意为田园,Elysées指希腊神话中的众神聚集之地,这个名字可以理解为我们中文里的“天宫”或者“凌霄宝殿”,但若这么叫,周杰伦歌里那片来自香榭的落叶就没那么浪漫了。诗人徐志摩根据发音将其译为“...

地名翻译中的目标语倾向性

本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

简而言之,《DesertBus》是一种身体虐待,因为玩家“不得不一直守着方向盘”,而且要持续一段不合理的时间。游戏中内在的玩家与设计者对抗的心态(Theplayervs.designermentality)在一些命途多舛的宣传材料中得到了证明,它们嘲讽道:“我们敢保证让你在从图森市到拉斯维加斯的八小时巴士车程中保持清醒!”(强调...

2024考研英语翻译练习积累:自动驾驶巴士self-driving bus

避障obstaclesavoidance找车位huntforaparkingspot以上是新东方考研小编为大家整理的“2024考研英语翻译练习积累:自动驾驶巴士self-drivingbus”的相关内容,希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助(www.e993.com)2024年11月25日。更多考研英语信息,敬请关注新东方考研频道。

全新录音降噪会议耳机iFLYBUS Pro上市,支持10大行业专业术语翻译...

不仅支持手机通话/会议录音转写,且支持电脑端的线上会议录音转写。在会议后还可以获得会议实时录音及转写文档,目前iFLYBUSPro支持中英混合、英语、日语、韩语、俄语、法语、西班牙语等语言转写及翻译;支持粤语、河南话、四川话等12种中文方言,以及金融、法律、科技、医疗、教育等10大行业专业术语翻译转写。

凭什么罗切斯特大学的校车礼仪要专门翻译成中文???

用中文打印,摆明了就是给中国学生看的,而且纸上的中文表达十分奇怪,很明显是机器翻译的,由此我们可以推断,这很可能是一起外国学生针对中国留学生的歧视事件。D同学非常生气,第一时间联系了校警,要求查出这件事情究竟是谁干的,然而校警的回答令人失望,他们声称纸条上没有类似于“kill"等敏感词汇,不是针对特定的某...

《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...

中文版翻译:但埃罗尔也承认,他希望孩子们在体格和人格上都能强壮起来。“他们和我在一起,让他们更能适应野外学校,”他还补充说,暴力只是他们在南非学到的一部分。这里要补充一点背景知识:马斯克小时候被送去名为“野外学校”(veldskool)的野外生存营地。那里的环境非常残酷,马斯克经常遭到霸凌。但比野外学校更残...

中文新闻翻译训练 上海虹桥到浦东只要40分钟 列车长这模样?

C-typetrainforurbanrailwayswithaspeedof160kilometersperhour.Basedonthehigh-speedtraintechnologyplatform,ithasmadealotofinnovationsinvehicleindustrialdesign,safetyandcomfort,andintelligentoperation,combiningwiththecharacteristicsofurbanrailwaybus-like...