刘新文 译 | [英] F. 拉姆齐:普遍对象和“分析方法”
如果我的理解正确,这个观点的意思是说,两个东西不可能具有相同的颜色或相同的形状;它们只能具有相同的实例(instances)。但我不知道这是否适用于所有的特征,还是仅适用于某些特征,如颜色、形状和大小。在我看来,唯一能使它可信的方法,就是对所有的特征都断言了它,但这样做会立刻导致一种恶性的无穷倒退。因为,如果两...
英语have a cow可不是有一头牛,翻译错了闹笑话
??cow/ka??/n.母牛,奶牛??Ihaveacow.我有一头牛。这样的表达在语法上是没有错误的,在平时说话的时候,如果就想表达我有一头牛,那我们就可以直接说成Ihaveacow.但是cow除了能表示"牛"以外呢,他还有另外一层意思哦。??cow还可以表示非常生气、发飙,形容人一生起气来...
热知识:“牛年”用英文怎么说?你可千万别翻译成“cow year”!
因为英语里对于不同的牛是有不同的说法的:公牛的英文是bull,母牛则叫cow,小母牛是heifer,小牛或牛犊叫calf,小阉牛为bullock或steer,水牛是buffalo。如果把牛年翻译成“YearoftheCow”或是“YearoftheBull”,这样牛年就成了母牛年或公牛年了。所以,要翻译成“YearoftheOx”才不会引起歧异。
PURPLE COW紫牛竟是欧美大卖经营核心秘籍?
说白了就是通过线上粉丝生态群测试、筛选、优化和投放首批产品,至于怎么样建设自己的铁粉群?“challengeyoutohaveathinkaboutit”是几个意思??你不懂???意思大概如下图「我都教你教到这个份上了,难道还要我来帮你免费赚钱?这是要加钱的!!自己琢磨去,师傅带入门,修行靠自己,实践出真知」如果...
"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!
cowboymovie西部片;牛仔片spaghettiwestern只是西部片的某一类型,西部片的正式表达是western和cowboymovie.例句:SergioLeoneismyfavoritedirectorofspaghettiwestern.赛尔乔·莱昂内是我最喜欢的意大利式西部片导演。常见面食的英文翻译...
Cowboy Junkies 在公园“偶遇”左小祖咒
提起“烟枪牛仔”乐队(CowboyJunkies),可能很多摇滚乐迷都会觉得陌生,但说起电影《这个杀手不太冷》里的配乐《SweetJane》,可能很多人都会有些印象(www.e993.com)2024年9月11日。“烟枪牛仔”是来自加拿大的传奇另类民谣乐队,最近他们发行了新专辑《人民公园》(RenminPark),引起中国乐迷注意的是,这张专辑里翻唱了左小祖咒的名曲《我不能悲伤...
难得!这10首中文歌,老外都忍不住要翻唱
不仅中文歌手喜欢翻唱外文歌,外文歌手也翻唱过许多优秀的中文歌曲。其实翻唱是一种十分普遍的行为,出于对原曲的喜爱,翻唱者也会适时地加入自己的理解跟色彩,使歌曲新增一份含义。下面为大家整理了10首其中的精品,赶紧听起来吧!1《TakeMeToYourHeart》...
不满被称小牛!老板库班改中文译名!向广大网友征集队名啦!
库班在微博上表示,“小牛”的意思是littlecow,这和maverick完全没有关连,所以他想要更改Mavericks的中文队名。库班也表示接下来会征询翻译专家和广大球迷,25日将会公布三个中文译名让大家票选最合适的中文名称,并会提供当家球星诺维茨基的新版球衣当作投票活动的赠品。
“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!
3.milchcow摇钱树同样也是用“牛”来表示“摇钱树”的,还有milchcow。这个词汇可能会比较少出现,但也同样能表示“摇钱树”的意思。Theregionistreatedasamilchcowbycentralgovernment.对于中央政府来说,这个地区就是一棵摇钱树。PS:有人可能还会把摇钱树翻译成moneytree,但这个其实是...
加拿大民谣乐队旅居中国 翻唱中文摇滚歌曲
天下歌曲一大翻,不过与中国音乐人翻唱国外歌曲最起码还改改词相比,老外翻唱中国摇滚音乐人的作品,好多连词都不改,直接找个译者把中文词翻译成可以押韵的英文词,就那么唱了。典型的例子是瑞典歌手Bosson翻唱零点乐队的《爱不爱我》,英文版的名字是《DoYouLoveMeMast》,歌词的第一句就是“Youfindareason...