“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...

钉钉产品体验那些事: 三个月, 我们解决了 6000 个全球语言适配问题

Before:用户在移动端查看Mini个人详情的时候,5个入口,有3个入口译文名称没有展示完整。After:精简译文的同时,增加「容器」浮层卡片的宽度,完整展示所有功能入口的译文名称。案例2:Windows端|搜索框Before:我们在Windows端的搜索框里,通过预置文案的方式告诉用户可以使用快捷键Ctrl+Shift+F快速激活搜索功...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

“Issues of international law before municipal courts”的翻译...

对于此节的标题即“issuesofinternationallawbeforemunicipalcourts”,国内学者将其翻译为“国际法在国内法院中的(适用)问题”。相关作者在翻译的时候,特意强调,“适用”是翻译作者自己加上去的。此种翻译,尤其是增加“适用”的翻译,一方面彰显了翻译者对该节内容把握的欠缺,另一方面也显示出国内国际法学者在国...

Before You歌词翻译 Before You中英文歌词

Beforeyou在我遇见你之前Ididn'tknowhowmuchImissyourunningthroughmymind我不知道我是那样思念于你你已经悄然驻进了我的心房Runningeverynight这份思念跨过漫漫长夜Beforeyou在我遇见你之前IhadadifferenttakeonloveandsoItookmytime...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

我终于知道了,我的每一分每一秒都是一个人(www.e993.com)2024年11月17日。6。春意暂迟(Quelquesheuresdeprintemps法语)Nothingcan‘tbefiguredout.Thepastjustcan’tbereachedagain。没有什么过不去,只有回不去。7。爱在日落黄昏时(BeforeSunset)Idesiretogrowoldwithyouwithoutpaying。

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

这是他在FOMC新闻发布会上的讲话及问答实录。当地时间周三,美联储召开联邦公开市场委员会会议,会后美联储主席鲍威尔在新闻发布会发表讲话,并答记者问。鲍威尔表示,美联储的政策是有限制性的,已经看到它的影响,紧缩的效果尚未完全显现。他评价,联储“在本轮加息周期中已经取得很大进展”。他说,美联储官员认为...

walk the walk意思是“走一走”吗?

答案是否定的,其实talkthetalk含义是“说话头头是道”,与之相对,walkthewalk意思是“说到做到,言行一致”。所以这句话可以翻译成“你说得头头是道,可是你做得到吗?”下面我们再来看下walk的常用口语表达:1.walksb.home送…回家Healwayswalkedherhome....

flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!

flower既然有精华的意思，那么flowertea可以是芽茶，因为芽茶是用嫩芽炒出来的茶叶，这些纤细的新芽也是茶叶的精华部分，所以flowertea是芽茶，花草保健茶。Maryrefreshedherselfwithacupofflowerteabeforethemeeting.开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。知道了flowertea不是是芽茶后，那花茶的...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

1.如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法,一定要有较好的掌握,也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义。2.考研英语二和英语一的翻译部分不同,英语二较为简单,为一篇小短文,一般没有过于复杂的长难句,但要注意的是一些单词和词组的准确意思,有时需要通读全文去判定...