郑钦文被美国人喊“yellow banana”,中国一姐这句回怼真性情
在以上场合yellowbanana可不仅仅是字面上“黄香蕉”的意思,而是带有种族歧视色彩的骚扰与攻击。“yellowbanana”是针对黄种人,特别是亚洲人,带有种族歧视的侮辱性词语,指皮肤颜色。"Yellowbanana"isaderogatorytermusedtoraciallyinsultAsians,implyinganegativeviewoftheirskincolor.It...
“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!
字面上理解是无保护的睡眠或风险睡眠,指的是turningoffyouralarmclockandimmediatelygoingbacktosleep;riskingnotwakingupforajob,class,orotherdailytask.冒着工作、上班等迟到的风险关掉闹钟睡回笼觉,这是不是很多人每天生活的真实写照?例:Don'triskbeinglateforworkdue...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
nothingbut在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅；只不过；无非；除……外”。例句：Thisisnothingbutcommonvegetablesoup.这只不过是普通的蔬菜汤而已。Hewasnothingbutskinandbones.他瘦得只剩皮包骨头了。NothingButThirty就是指“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已”。表示“...
武林外传最搞笑台词英文翻译,你还记得几句?
7、帮我照顾好我七舅姥爷和他的三外甥女Helpmetotakecareofmyseventhuncleandhisthirdniece.8、排山倒海RemoveMountains.9、确定一定以及肯定Iconfirm,ensureandmakecertainthat10、葵花点穴手Sunflowerpointpointshand11、世界如此美妙我却如此暴躁这样不好,不好Thew...
广东队翻译讲述篮球故事:外援们对中文感兴趣
外援、外教是职业球队重要的组成部分,由此翻译自然成为关键角色,好的成绩背后,团队中的每位成员都必须发挥作用。新赛季CBA,宏远男篮一路高歌连战连捷,无论教练组、球员、工作人员都在胜利的共同目标之下努力,作为目前华南虎两名翻译之一的陈广坤,就有着不一样的职业感悟。
球队翻译感叹CBA变化 更多外援对中文感兴趣
“我们队的外援性格都很好,斯隆因为两个赛季(都在一起)也更熟悉,我们经常会通过网络联系,他说我的女儿是他的littleniece(小侄女)(www.e993.com)2024年11月11日。”对于这些共事过的人,阿坤个个都很熟悉:“还有布泽尔,他离开宏远以后刚好我陪家人到美国旅游,他还邀请我们一起吃饭,感谢在宏远的工作经历,让我认识到他们。”...
广东男篮翻译细数篮球场上 为"外人"道的说话之道
外援、外教是职业球队重要的组成部分,由此翻译自然成为关键角色,好的成绩背后,团队中的每位成员都必须发挥作用。新赛季CBA,宏远男篮一路高歌连战连捷,无论教练组、球员、工作人员都在胜利的共同目标之下努力,作为目前华南虎两名翻译之一的陈广坤,就有着不一样的职业感悟。
TED学院 | 中了500万美金生活却被毁掉:不要再幻想用金钱买来幸福...
我的意思是,这不是一个钱的问题,这是一个如何使你自己变得更加幸福的问题。事实上,你不应该再想给自己买什么东西,而是应该尝试着给点钱给需要帮助的人。Andweluckilyhaveanopportunityforyou.DonorsChooseisanonprofitformainlypublicschoolteachersinlow-incomeschools.Theypost...
颜歌:用“有四川地区说话特色的中国话”写小说
“我跟我家翻译说:Isthereanywaytodiversifythecursewordstomakethemmorelivelyandreal?有什么法子能让(《我们家》英译版里的)脏话更生动真实呢?然后她说:Willenlistthehelpofareallyfoul-mouthednephewornieceofmine!我去问问我那个满口脏话的外甥/外甥女!”...
“译”无止境:叙事、词源、常识
同时泛指代you在汉译时可以转译成“我们”,从而使其符合汉语的叙事风格,在这一点上网友的译文都没有进行转换。behaveadifficultwayinreactiontosomethingelse中的difficult延续了上文的意思,所以这里的意思是“(人们)做出难以相处的行为(或译“行为乖张”)总是事出有因。”emilywu73的理解和翻译是正确的...