“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burnthecandleatbothends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。Don'tburnthecandleatbothends.不要过度消耗精力。Holdacandletothesun多此一举,徒劳这个词组就比较好理解了,在太阳底下还点蜡烛,可...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

报酬"满意",还有专门的翻译谈及在好莱坞当配角跑"龙套"的经历,大庆透露自己拍的《007:大破天幕危机》片酬比国内的同类型角色要高很多很多,"是个令我非常满意的数字。"大庆还告诉记者国外的拍片环境的确很不错,即使是配角,也可以向导演提出各种意见,导演会耐心听取。如果超过了规定的工作时间,片方甚至还会支付额外...

“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

adj.愿意尝试的;有冒险精神的英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,orthatinvolverisksItwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何事情她都愿意尝试。所以,“I'mgame”的意思是“我愿...

剑桥雅思12Test6Passage3阅读原文翻译 The Benefits of Being...

如果你听到can,你可能会激活诸如candy和candle这样的单词。至少在单词识别的早期阶段如此。对于双语使用者而言,这一激活过程并不局限于一种语言。不论单词所属的语言是什么,听觉输入都会激活相应的它们。这一被称作“语言协调激活”的现象最有说服力的证据来自于对眼球运动的研究。与不会俄语的人相比,一名俄语和英语的...

周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~

翻译:佚名说不上为什么,我变得很主动Ican’ttellwhyIbecomeinitiative.若爱上一个人,什么都会值得去做IwilldoanythingfortheonewhoIlove.我想大声宣布,对你依依不舍,连隔壁邻居都猜到Iwanttoannounceloudlymyobsessionwithyou,...

浅谈歇后语的翻译

比喻性歇后语的翻译方法直译法:对大多数喻义歇后语,由于比喻部分生动形象,喻义部分逻辑推理合乎情理,不包含一词两义的双关或谐音,通常采用直译法,既传达源语的内容,又维持源语的形象,便于读者阅读和欣赏(www.e993.com)2024年11月11日。例如:瞎子点灯--白费蜡。Itisasuselessasablindmanlightingacandle....

翻译家许渊冲用英文教你:浪漫说“熬夜”

(PS:同样的表达还有burnthecandle)(PPS:俚语burningthecandleatbothends也值得学习,它的意思是“过度劳累”)精选几句夜猫子爱说的潮流口语1.Ibecomedrowsy我有点昏昏入睡2.I'mbeat我非常累3.I'mreallyforbed我非常累...

超美圣诞日历,每款都想抱回家。「怎么买?」也给你们整理好了。

Diptyque今年的倒数日历有些许禁欲系的感觉,棕绿与黑色的包装搭配。喜欢烧香薰蜡烛的妹纸应该都会喜欢它家的圣诞日历,这次的礼盒中含有他家最有人气的香氛和蜡烛。抽屉盒式,用完可以作为收纳盒。DIPTYQUE2018年圣诞日历内容如下:炭木35g香薰蜡烛琥珀35g香薰蜡烛...

魔兽6.1法师:SimC模拟 奥法火法饰品评分

EverburningCandle:永燃蜡烛综合一下,结论如下:1.原作者并没有列出所有的饰品搭配组合,只列出了DPS排名前列的,全部的有115个。2.黑手的坩埚饰品是超越装等的存在,665坩埚的常驻智力数量和691饰品是一样的,所以有的话必入。3.表面看来炼金饰品4阶并没有想象的好,火奥都是,所以慎入,原帖作者的评价是它不及...