大卫·香农:虽然5岁是我的创作巅峰……

《大卫,不可以》,作者:[美]大卫·香农,翻译:余治莹,出品方:启发童书馆,出版社:河北教育出版社,出版时间:2023年9月。绘本的约稿越来越多,编辑们也鼓励他画自己的故事。什么是自己的故事?刚刚从报刊插画师转型为绘本画家的大卫·香农觉得自己的故事是灰暗的,里面很少有明媚的天气,还带点政治讽刺色彩。他交出了...

school不一定是学校,千万别把old school翻译成旧学校!

其实这里的“school”主要表示“流派、学派”“风格”所以“oldschool”指的是老一套、老做派、传统手法等通常被认作是唱反调的守旧者或与现代风格相反的风格old-schoolartists老派艺术家old-schoolRap老派说唱如果某人很古板是个守旧派可以说Theyareoftheoldschoolofthoughtthatadvocates...

外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!

它的意思是最根本的/最重要的东西。例句:Infishing,patienceisthenameofthegame.钓鱼时,耐心是最重要的。2clearone'sname这个短语通过字面意思,大家其实应该可以知道一些它想要表达的意思,“清洁某人的名字”也就是还人清白,洗脱罪名。例句:Iwasaccusedoftheft,buttherealthief...

英语表达,“相亲”英语是什么?相亲常用!

汉语翻译:今天我相亲了。3,英语例句:Theytakeonnewassignmentslikehighschoolkidsontheirfirstblinddate.汉语翻译:他们就像高中生在初次相亲时就承担了新任务。4,英语例句:So,Yael,howdidtheblinddatego?汉语翻译:那么,耶尔,相亲怎么样啊?5,英语例句:Doyouthinktheblindda...

记住:“母校”千万别翻译成“Mother school”

Almamater是个拉丁词,在古代指丰饶之母,也就是古罗马所说的谷物女神,也可以指“kindmother”(慈母),现常用来形容“母校”或“高校的校歌”。eg:Hesaidtohisfriendsthathisalmamaterwasverybeautifulandhadmanylakes。他和朋友说他的母校很漂亮,还有很多湖泊。

师范大学“Normal University”竟是中式英语,老外从不这么说?

“Normalschool(师范学校)实际上是译自法语écolenormale,意为‘标准学校,模范学校’(www.e993.com)2024年11月12日。叫‘模范学校’是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法,是其他所有学校教学的典范或标准(norm)。Normal在这里的意思对于英语是外来的,很多老外也不知道,normalschool这样的用法如今也已经不多见,通常都是...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

wheneverIsawatoyoradeskandbicycleortheschoolorpoliticsinItaly.无论是玩具、书桌或脚踏车,无论是意大利的学校还是政治Iwanttofixeverythingdidn'tmatterwhatitwas无论是什么我都想修理couldn'thelpit没办法andwhenIwastwelveIsawthisthing,thiscompu...

cosplay助害羞美女破茧成蝶

在一张照片中,克里斯汀扮演的是兔子杰西卡(JessicaRabbit)。兔子杰西卡是出自1988年的真人动画电影的卡通角色,以魔鬼身材和性感而著名。Kristenwearsaredfigure-huggingdresswitharedwigstyledinlarge,glamorouscurls.Shesportsheavywingedlinerandposy-pinklipstickaspartoftheillusi...

露华浓、妙巴黎、浮生若梦……那些巧妙的品牌译名原来都是这么来...

TooCoolForSchool目前似乎还没有中文译名,不过F也有些好奇这个品牌该怎么翻译,比如“我太酷了不用去上学”?或是“学霸”/“学神”?甚至有人命名“为学校降温”?大家觉得可以怎么翻译呢~/其他在搜集资料的过程中,F发现除了时尚/彩妆大牌,还有许多让人觉得妙不可言的品牌译名~不禁感叹中文意境的博大精深,...

【杂谈】带你逛帕底亚的图书馆02

翻译:这一大本书详尽的记录了学生以及他们入学时间!等等,这是什么?有些最近的页面被撕了下来,所以你不能读他们!虽然不能读,但是“最近”,“被撕”这两个细节显然比这书具体的内容有意思多了。毕竟上任校长下来也就一年多,神百(奥尔迪加页面)也说:...