“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅
因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表...
新加坡卫生部:放宽收入和房产要求,更多弱势群体可获援助
therewasanearliermiscommunicationwhereAICwasledtobelievethatMsSee'scousinwastheemployerofthemigrantdomesticworkerwhenitwas,infact,MsSee.Sheeventually
从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的
历史家洪业谈到自己的翻译原则时说:“我要说明我所认为诗人想要表达的意思,这既要对照文本,也要参考历史语境……我只试图传达杜甫的思想和精神,减少对形式的关注。”在翻译中,照顾目的语的诗学系统,中国古典诗歌在西方的译文大多采用自由诗的形式,在《杜甫:中国最伟大的诗人》纪录片中选取的杜诗译作无论是注重神韵...
霉霉、黄老板,抖森……外国明星知道自己的外号,是什么反应?
意思是,有点二缺,但是个好人。打开网易新闻查看精彩图片全场爆笑。而饰演华生的MartinFreeman还不知道自己有中文外号,好心的卷福告诉他,你叫“Fashion(潮爷)!”打开网易新闻查看精彩图片在场的神夏主创们一致认为这个名字很酷,“像007里的大boss(That'slikeaBondvillain)。”打开网易新闻查看精彩...
《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价
,“BlackJade”oftheLinfamilyline;Dai-yuisBao-yu’scousin…talented,pretty,slender,unhealthy,suspiciousandjealous,ayincharacter,butBao-yu’s“girlfriend。”(BlackJade的字面意思是黑色的玉石,她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱...
这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会
在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"(www.e993.com)2024年11月10日。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...
照顾老年人|疗养院|老年人|医疗保健|健康|-健康界
cousin,hercousinandaboutsevenotherresidentswereinwheelchairssittinginthecommonroom.Therewerenostaffintheroom.Residentswerenotengagedinanyactivitiesorhavinganyinteractionswitheachotherandweremostlyphysicallyspreadapart.Onapositivenote,hercousin...
陈毓贤︱略谈几种英译《红楼梦》
杨译只说晴雯是“agirlwithawillowywaist,slopingshouldersandeyesandeyebrowsratherlikeTai-yu’s”;霍克思译文也不长,说晴雯是“asnaky-waistedgirlwithnarrow,slopingshouldersandsomethingofyourCousinLinabouttheeyes”,却把言语背后的含义带出来了。
吕叔湘的文学情怀_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
他对一些常见词的翻译则更见功力。如“care”是“照顾、照看”的意思,在《伊坦·弗洛美》中,他结合人物关系和情境,将其译作“服侍”,深得原文的神髓。再如“cousin”在英语里就是指同辈表亲,不分大小,甚至也不区分性别,在翻译的时候,就要根据人物关系来选择合适的汉语称谓。
青山刚昌曝光《名侦探柯南》大量内幕 柯南的世界里只过了半年
但是翻译似乎翻译的有问题,青山刚昌回答的是哀ちゃん、最後ちょっといいよと思います。然后翻译者直接翻译的是哀酱最后会变成一个好人(EXM?)。我觉得青山刚昌的意思是最后哀酱会有个好结局的。然后青山刚昌又补充了一句,至于是什么时候,到时候你就会知道了,我感觉似乎是指哀的CP?