老头滚动条是什么意思? 老头滚动条的意思

游戏正确的翻译是上古卷轴。英文名是TheElderScrolls.Elder意思是年长的,年久的。Scroll意思是卷轴,卷轴状的事物。于是乎,上古卷轴就被翻译成了老头滚动条。与“踢牙老奶奶”(RPG游戏《无冬之夜》里著名的错误翻译)以及“哥特式金属私生子”(动作游戏《刺客信条:启示录》游侠LMAO(狸猫)汉化组作品》)对应。这种...

2023考研英语翻译日常练习:中国的红包文化

红包(redenvelope)在中国传统文化中指春节时长辈给小孩的作为礼物的钱。红包的主要意义在于红色,因为它象征好运和祝福。此外,还有一种红包,是由晚辈送给老人的,意在期盼老人长寿。现在的红包泛指包着钱的红色包装,用于喜庆时的馈赠礼金,如婚礼和新店开张等。有时也指奖金(bonus)或贿赂他人的钱。送红包和收红包是中...

上古卷轴还是老头滚动条?盘点游戏圈令人无语的奇葩翻译

六.上古卷轴,原名theeldercrolls不说上古卷轴这个翻译有多好,但是老头滚动条是不是有点随便了,不过正因为这个翻译太过离谱,老头滚动条倒也成了上古卷轴系列的标签之一,以至于不少玩家直接称上古卷轴叫老滚,话说老滚6什么时候出打开网易新闻查看精彩图片还有一批我觉得十分奇葩的翻译我就不一一吐槽了,我放出...

老滚OL 中文版的“动感婆婆”,到底是不是机翻?

但很显然这次他们又忘了“老滚”的含义。出自玩家P图恶搞在玩家因为翻译质量问题抱怨了近1周后,官方才迟来地发出“致简体中文玩家社区的一封信”,承诺会着手处理游戏内存在的部分翻译问题。只不过在玩家眼中只求能理解原意的基本要求,到了这封信里却成了“中文本地化的高标准预期”,还是让很多粉丝对官方...

鲁迅《狂人日记》杨宪益、戴乃迭英译本

我那时年纪还小,心跳了好半天。前天狼子村佃户来说吃心肝的事,他也毫不奇怪,不住的点头。可见心思是同从前一样狠。既然可以“易子而食”,便什么都易得,什么人都吃得。我从前单听他讲道理,也胡涂过去;现在晓得他讲道理的时候,不但唇边还抹着人油,而且心里满装着吃人的意思。

花木兰电影上映,《木兰辞》英译学习一下~

ForelderbrotherIhavenone.I'llgetahorseofhardyraceAndserveinmyfather'splace."东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭(www.e993.com)2024年11月7日。朝辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑声啾啾。万里赴戎...

九首诗,告别2019年

下什么决心。我只想在雨的寒冷的祝福中多走一会,并对它扬起我的脸。金·阿多尼诺(KimAddonizio,原名KimAddie),美国诗人、小说家。0312月31日[美]理查德·霍夫曼王立秋译所有我未完成的行动在漫游中赤裸地跨过日历,一队瘦削的狩猎人,...

唧唧复唧唧,木兰当户织——《木兰辞》多个英译版本

Ihavenoelderbrothertocarrythegun.I'llgoandbuyastalwarthorseandpadSoastogotobattleformydad."东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。朝辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。