如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

它有一个意思真没关系但同样霸气的中文名,叫“必胜”同期对标的西门子“Vectron”新一代机车平台,这个变体词也挺没法译的,到国内也用了音译,叫“伟创”,反而很贴合西门子对这个系列的定位。词义完全不同的谐音,却同样精准传达列车特色,最早应该属是“RailJet”,中文叫“锐捷”。中国火车如何翻译成英文,至今无...

“南辕北辙”“风云变幻”“披荆斩棘”这些成语该怎么翻译?

译者在语言层面没有还原成语所建构的概念场景,只保留了“开拓者”这一身份,并用相应的英语词汇“pioneer”来实现。这三个成语有一个共同之处,就是都使用了隐喻这一语言修辞,增加话语中的文采与感染力。而且,通过这种思维认知方式,在我们共享的文化背景和下可以快速通过熟悉的事物解释清楚抽象的理念和现象。但想要翻...

新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

这就是我们启动“新加坡携手前进”(ForwardSingapore)运动的原因。拥有更新的社会契约意味着什么?首先,政府将更多地为新加坡人在生活的每个阶段提供保障。这意味着,我们希望新加坡人能够放心,他们可以期待到负担得起且高质量的住房,优良的医疗系统,以及培养多元人才的教育体系等等。我们将建立更强大的安全网,帮助新加坡...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

(界面新闻)腾讯会议升级支持17种语言实时翻译8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元...

新加坡卫生部长:看心理疾病可以获得高达80%补贴

Intheprimarycaresetting,CommunityHealthAssistScheme(CHAS),PioneerGenerationandMerdekaGenerationcardholdersareeligibleforsubsidiesformentalhealthconditions–includingdepression,anxiety,bipolarandschizophrenia–atselectedprivateCHASGeneralPractitioner(GP)clinics,unde...

新加坡卫生部:加强电子烟相关违规刑罚、残疾人补贴按收入执行

首先,高级政务次长是否同意,这种情况并不适用于“建国一代”(PioneerGeneration)和“立国一代”(MerdekaGeneration),他们不论收入如何都能获得额外的补贴?所以,这个政策是否也可以应用到残疾人身上?第二,医疗的经济状况评估是否总能考虑到残疾人日常生活中产生的许多其他费用,这些费用会降低他们支付医疗费用的能力,无...

汽车保养如何省钱,保养小妙招分享

而驾驰Classic经典系列、Pioneer先锋系列分别采用的是SK家的Yubase、VHVI技术。Yubase、VHVI这两串字母大家不懂,这是SK自己取的名字,我来翻译一下。翻译之前,简单要讲一下大家常见的几个字母:GTL、CTL、XTL。??GTL工艺是将天然气进行费托合成得到的液体油;...

剑桥雅思15Test1Passage3阅读原文翻译

Eachdefinitionisslightlydifferent–andtendstoreflectthefieldofendeavourofeachpioneer.ItwasthesamewhoeverIasked:theprominenthistorianwouldsayexplorationwasathingofthepast,thecutting-edgescientistwouldsayitwasofthepresent.Andsoon.Theyeachsettheir...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

SusanBassnett与HarishTrivedi在《后殖民翻译:理论与实践》的导言中曾指出,梵文中指称翻译的词语anuvad与英文/拉丁文系列中的translation/translatus之间,有着非常不同的含义。anuvad意指“在……之后说或重复言说,以解释的方式重复,以确证或实例来重复或反复解释,对任何已说过的进行解释”,它着重的是时间的面向...

英语长难句翻译学习

[参考译文]因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltendtoin...