外刊翻译-三星的仓库就像一个智能手机医院
2023年4月6日 - 百家号
“我们希望缩短(修复)时间,”威廉姆斯表示。“我们想确定‘所有这些测试都是必要的吗？我们要这么做吗？我们还需要做什么其他的检查吗？'"Onesuchexampleofthisfeedbackshowsinthetapethat'susedtobondtheGalaxyS23'sscreen,accordingtoEdhirTukic,Samsung'sdirectorofcustomereng...
详情
汉英翻译技巧:巧用替代短语避免重复
2023年2月9日 - 网易
英汉两种不同语言中,重复表现各具特色,其差异体现为英语重替换,少用或尽可能不用重复,而汉语好用重复。本文将介绍两个短语,可以用于在进行汉译英,特别是法律文件的汉译英时,避免重复。1.thesame“thesame”在英文合同中除了用作“thesame...as”的固定短语外,主要用来代替前面已经表述过的事物或状况...
详情
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
2021年11月16日 - 腾讯新闻
黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫Sheisayellow-belliedgirl;don't...
详情
外刊精读 | 延长手机使用寿命,减少对环境的威胁
2023年2月22日 - 网易
意思就是,看到一个长难句,我们要做的就是找到连词、谓语动词、介词。通过这三种类型的词语,基本上就可以把长句整理出来。第二段Muchoftheworld’selectronicwastewillnotberecycled,reusedorevendisposedofinasafeandcontrolledmanner.Onlyaround17.4percentwasofficiallyrecordeda...
详情