复旦“哲学王子”王德峰在开场白时写了5个词,人文与科学专家都...
“家”翻译为西语,至少有3种译法。其一是“house”,也就是家所在的空间处所;其二是“family”,也就是带有血缘关系的成员集体;其三才是“home”——他说,“‘仁’在哪里,‘家’在哪里;‘仁’没了,‘家’就没了。”假如仁心无家可归、无处安顿,就是“homeless”。子曰“仁者爱人”,人言“心安即是家”。
25考研题源外刊阅读《哈佛杂志》双语精读版训练--重大研究空白已...
点击此处查看翻译1.rarity/??r????r??t??/n.罕见的人(或物),珍品;稀有,罕见;稀薄点击此处查看词汇词组Para.2Allthispointstoaproblem.Thecontemporaryhomelessnesscrisisemergedinthe1980s,fully40yearsago.Yet,asapublichealthemergency,ithasremainedlargely...
2023年12月英语四级试题及答案完整版(第三套)
我很自豪能成为我们学校的一员,并对我们学校为学生所做的一切表示衷心的感谢。以上是新东方四六级网为大家带来的2023年12月英语四级试题及答案完整版(第三套),希望考生们都能取得出色的成绩,顺利通过英语四级。想了解更多2023英语四级词汇、英语四级作文、英语四级翻译相关内容请关注新东方英语四级网。
【上观新闻】复旦“哲学王子”王德峰在开场白时写了5个词,人文与...
“家”翻译为西语,至少有3种译法。其一是“house”,也就是家所在的空间处所;其二是“family”,也就是带有血缘关系的成员集体;其三才是“home”——他说,“‘仁’在哪里,‘家’在哪里;‘仁’没了,‘家’就没了。”假如仁心无家可归、无处安顿,就是“homeless”。子曰“仁者爱人”,人言“心安即是家”。
注意:“Have chip on one's shoulder”可不能翻译成“有薯片在...
短语“chipofftheoldblock”所表达的意思是“孩子和爸爸妈妈很像”,即我们常说的“一个模子刻出来的”,它来源于木匠行业,父母像是一大块木材,而孩子是取自同材料上的一小块木材。[例句]1.MymotherandIareveryalike,Iamachipofftheoldblock....
华裔女性吴弭当选波士顿市长:自幼说汉语 常给父母当翻译「附演讲...
华裔女性吴弭当选波士顿市长：自幼说汉语常给父母当翻译「附演讲视频+全文」美国东部时间11月2日，华裔女性候选人吴弭（MichelleWu）当选美国历史重镇波士顿市长，成为波士顿历史上首位当选市长的亚裔女性(www.e993.com)2024年11月18日。吴弭1985年出生在美国芝加哥，自幼就在家中为讲汉语的父母担任翻译。吴弭的父母早年从中国台湾地区移居至美国。（...
2013年考研英语试卷一:翻译题的全文翻译和答案
Composureisastateofmindmadepossiblebythestructuringofone’srelationtoone’senvironment.宁静是一种心态,通过构建人和自然的关系来实现。(48)Thegardensofthehomelesswhichareineffecthomelessgardensintroducefromintoanurbanenvironmentwhereiteitherdidn’texist...
2020考研英语:历年翻译真题之2013英语一
46.yetwhenonelooksatthephotographsofthegardenscreatedbythehomeless,itstrikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvariousotherfundamentalurgesbeyondthatofdecorationandcreativeexpression....
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard没考上跟你一样的大学Losethechancetobewithyouinthesamecollege...
乱弹小布什“笼子演讲”翻译问题
总得来说,译文还是较精准还原了原文意思,但中文里的诸如拗口的长句的结构以及欧化较严重的定语或表语从句生硬等显著的翻译腔的问题还是明显地存在着的。从一些中文遣词造句的细节,也可看出译者极不专业,水平堪忧。比如“天花烂缀”,本应作“天花乱坠”。这个成语源于《爱之供养??卷一》序品偈颂:“六欲诸天来供养...